La froide majesté de la femme stérile.

不育的女人那冷淡的威仪。

Il est gentil,même si au-dehors il paraît distant.

他很和善，尽管外表看起来很冷淡。

Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

种长久的文字隐迹，种优雅而又冷淡的拖延。

Sa voix exprimait un détachement ineffable.

她的声音显得难以理解的冷淡.

Ils rencontrent l'indifférence générale .

他们受到了大家的冷淡。

La situation humanitaire reste difficile et les donateurs n'ont guère répondu à l'appel global lancé.

人道主义局势依然艰难，捐助者对联合呼吁反应冷淡。

Le manque de progrès risque en fin de provoquer l'apathie générale chez eux.

缺乏进展的现象最终将在会员中产生普遍的冷淡态度。

Cet éloignement expliquait l'échec des réformes.

这种冷淡态度说明它们为何有革。

Nous espérons que le refroidissement de ces relations au cours des dernières semaines n'est que passager.

我们希望，这关系最趋于冷淡只是暂时性的。

Le fait que certains États n'attachent pas d'importance au règlement de leurs arriérés est très préoccupant.

家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

Toutefois, une sorte d'indifférence ou des desseins contraires retardent ou paralysent la possibilité d'entreprendre ces réformes.

然而，由于某种冷淡和相反的意图，切实实施这种革的机会受到了延误和阻挠。

Et encore, si cette étrange chose m’arrive, c’est plutôt du style « humidité momentanée dans le coin de l’œil ».

这魔术表演让他受尽嘲笑，观众的冷淡也让他深深失落。可是爱丽丝相信他的魔术，他从来都不让她失望。

L'auteur a écrit à des membres de plusieurs partis politiques de son pays, mais il n'a suscité que très peu d'intérêt de leur part.

提交人向好几个全性的政党成员发函，但反应冷淡或少有兴趣。

De nombreux facteurs expliquent ces phénomènes : les liens entre les grandes sociétés et la politique, les problèmes de corruption et l'apathie politique, etc.

这现象是许多因素造成的：公司权力和政治之间的联系、腐败问题和政治冷淡等。

Le moins que l'on puisse dire est que la communauté internationale tend à répondre avec peu d'enthousiasme aux besoins des pays qualifiés pour les OMD-plus.

在对待“千年发展扩展目标”家的需要方面，际社会直存在至少说是冷淡的倾向。

Cependant, nous devons exprimer notre déception face à la réaction internationale fort tiède au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone.

但是，际上对塞拉利昂解除武装、复员和重返社会方案反应冷淡，我们不得不对此表示失望。

Rien n'est plus déplaisant qu'un café sans charme et uniforme, avec son service froid, distant et unicolore comme le font par exemple certaines grosses firmes comme Starbuck.

最怕的就是毫无特点，千篇律，服务冷淡，疏远的快餐式咖啡馆，大型的商业集团比如"星巴克"（Starbuck）。

Le monde a parcouru un long chemin, passant d'une apathie manifeste à un effort conscient et délibéré pour s'attaquer aux problèmes des armes légères au niveau mondial.

世界已经取得了长足的进展，从明显冷淡已发展到认真和自觉地努力，在全球级解决小武器问题。

La réponse de la communauté internationale à ce défi a été jusqu'à récemment encore généralement épisodique, voire apathique, et souvent caractérisée par des gestes de pure forme.

际社会对此挑战作出的反应到目前为止般来讲是零星的、有时是冷淡的并经常以象征努力为特点。

L'attitude de la communauté internationale face à ce défi avait été jusqu'à récemment encore une attitude généralement apathique de désengagement largement caractérisée par des gestes purement symboliques.

直至最，际社会对这挑战所作出的反应大体上是不介入和冷淡的，反应的特征大体上是象征性的。