Moi ça me laisse froid des trucs comme ça.

这种东西让我觉得冷冰冰。

Mais un câlin à Chilly lui parut glacé.

可是，粗眉雪人是冷冰冰。

C’était un être froid à physionomie impassible.

那是一个冷冰冰、不动色人。

C'était la même voix, froide et mortelle, qu'il avait entendue dans le bureau de Lockhart.

又是那个，那个他曾在洛哈特办公室里听见过冷冰冰、杀腾腾。

Il plissa ses yeux gris et froids et les fixa sur Harry.

眯起冷冰冰灰眼睛，死死地盯着哈利脸。

– Écartez-vous, Arthur, dit une voix sèche et glaciale.

“闪开，亚瑟。”一个冷冰冰、不带感情。

Alors ! lança Lucius Malefoy en fixant sur Dumbledore un regard glacial.

“好啊! ”卢修斯·马尔福冷冰冰眼睛盯住邓布利多，道。

– D'autre quoi, euxactement ? interrogea Madame Maxime d'un ton glacial.

“另外人？你清楚！”马克西姆夫人，语冷冰冰。

Allons, dit-il d’une voix froide, laisse-toi soigner puisque tu es malade.

“瞧，”他用冷冰冰，“既然您病了就得让我瞧瞧。”

Qu'est-ce qu'il vous est passé par la tête ? dit-elle avec une colère froide.

“你们到底在玩什么鬼把戏? ”麦格教授，里带着冷冰冰愤怒。

Vous pourriez dégager le chemin ? lança derrière eux la voix sèche de Malefoy.

“你能不能闪开，别挡着道? ”他们身后传来马尔福冷冰冰、拖着长腔。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，苍白无力太阳，向城市播洒它明亮但却冷冰冰阳光。

Les yeux gris et froids de Mr Malefoy se posèrent sur Mr Weasley puis balayèrent le premier rang.

马尔福先生冷冰冰灰眼睛越过韦斯莱先生，来回批视着那排座位。

– Vous vous apercevrez également, coupa Ombrage d'une voix glaciale, que le ministère consulte les dossiers des candidats.

“我想你还会发现，”乌姆里奇，现在她语冷冰冰，“魔法部会审查那些申请成为傲罗人记录。

Mais l’intraitable Fogg, aussi boutonné que jamais, ne semblait point homme à se jeter dans ce lac.

可是这位永远那样规规矩矩冷冷冰冰绅士，半点也不象是会掉进这湖里去人。

Il paraissait légèrement plus pâle que d'habitude et ses yeux noirs au regard glacé brillaient étrangement.

他脸色显得比往常更苍白了，那双冷冰冰黑眼睛闪烁着怪异光。

Laissez-moi sortir, dit à nouveau Harry d'un ton froid et presque aussi calme que celui de Dumbledore.

“让我出去。”哈利又了一遍，语冷冰冰，就像邓布利多一样平静。

Quel ami charitable lui conseilla l’air glacial ? L’importance de sa situation lui rendit plus aisé de le prendre.

是哪位慈悲为怀朋友劝他摆出冷冰冰面孔呢？由于他重要地位，这样做是轻而易举。

L’argent devait communiquer ses teintes froides à cette vie céleste, et lui donner de la défiance pour les sentiments.

金钱不免把它冷冰冰光彩，玷染了这个超脱一切生命，使这个感情丰富女子也不敢相信感情了。

Un liquide froid semblait couler le long de son corps à partir de l'endroit où il avait reçu le coup.

仿佛有一股冷冰冰东西从魔杖敲打地方流进了他身体。