A mesure du développement de la métallurgie, la monnaie métal a été mise en circulation.

随着冶金技术的发达，金属货币开始在中国流通。

Mais une brouille vient compromettre ses plans, et il retourne alors vers la métallurgie.

但是一场争端破坏了他的计划，于是他又回到了冶金行业。

Après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable !

我们制砖工、陶器工、冶金工和铁工的工作都做得了，瓦工的工作一定更能做得了！”

Or, de briquetiers et de potiers qu’ils avaient été jusqu’alors, les compagnons de l’ingénieur allaient devenir métallurgistes.

在前一个时期，工程师的伙伴们不是制砖工就是陶器工，现在他们要变成冶金工了。

Attrait du feu, peur de feu. Ce feu-miracle, qui permet de cuire la nourriture et de forger les métaux.

有魅力，害怕。这神奇的，它能煮食物，锻冶金属。

C'est très intéressant, tout ce qui est métallurgie.

这很有趣，一切都是冶金。

L'expression signifie : le boire d'un trait par analogie à un geste pratiqué en métallurgie, l'industrie des métaux.

这个说法的意思是：通过与冶金、金属工业中的一种手势进行类比，指一口气喝下去。

Le fourreau d'épée laténien, c'est vraiment là qu'on voit la grande qualité du travail métallurgique chez les Celtes, en fait.

事实上，拉特尼亚剑鞘确实是我们在凯尔特中看到冶金水平很高的地方。

En tout cas, voilà une image qui est empruntée à la métallurgie.

无论如何，这是从冶金学借来的图像。

Il a dû aussi innover pour assurer la production d'outils, par la métallurgie par exemple.

他还必须进行创新，以确保工具的生产，例如通过冶金。

Dominique Gillier sécrétaire général de la CFDT-métallurgie, au micro de Francine Quentin.

CFDT 冶金秘书长多米尼克·吉利尔 (Dominique Gillier) 与弗朗辛·昆汀 (Francine Quentin) 交谈。

Les secteurs industriels sont très impactés: la métallurgie, la chimie, la pharmacie, l'électronique.

- 工业部门受到很大影响：冶金、化学品、制药、电子。

C'est difficile aussi pour des secteurs porteurs de ces exportations comme la mode ou encore la métallurgie.

对于时尚和冶金等出口支柱行业来说， 情况同样艰难。

Le charbon est aussi une matière première qui a une importance considérable et croissante pour les alliages métallurgiques, les matières plastiques, etc.

煤炭也是一种原料，其对于冶金和塑料等材料的重要性也在与日俱增。

A la place de ces immeubles, devant, il y avait là-bas une série d'usines: métallurgie, chimie, automobile.

- 这些建筑物的前面，是一系列的工厂：冶金、化工、汽车。

Une situation qui ressemble de plus en plus à celle des réfugiés de l'usine métallurgique Azovstal où des milliers d'habitants de Marioupol s'étaient réfugiés.

这种情况越来越类似于来自马里乌波尔数千名居民避难的 Azovstal 冶金厂的难民。

Lula, l'ancien métallurgiste qui a vaincu un cancer de la gorge, s'oppose en défenseur des plus pauvres, comme lors de ses mandats entre 2003 et 2011.

- 战胜喉癌的前冶金学家卢拉反对作为最贫困口的捍卫者，就像他在 2003 年至 2011 年任职期间一样。

Cruel souvenir pour Mathan que le jour où il avait appris à l'époux de Nerdanel tous les secrets de la métallurgie qu'il avait lui-même reçus d'Aulë !

对马森来说，那一天他把他自己从奥勒那里得到的冶金学的所有秘密都教给了内尔丹内尔的丈夫，这是多么残酷的回忆啊！

Ensuite, avec le feu, il apporte pleins d'arts utiles et de techniques, liés ou non au feu : il y a par exemple la pyrotechnologie, la métallurgie, mais aussi l'architecture et la divination.

然后，他用带来了一大堆有用的艺术和技术，有与有关的，也有与无关的：比如烟技术、冶金技术，还有建筑和占卜。

Eh bien, les images évoquées par ces deux mots ne sont pas exactement les mêmes, parce que l'acier, c'est un alliage, et sa maîtrise métallurgique, elle est plus tardive que celle du fer.

嗯， 这两个词所唤起的形象并不完全一样，因为钢是金，其冶金掌握晚于铁。