Je sens brûler en moi le feu de la détermination!

我感我的决意在燃烧！

Au bout de quelques jours ils résolurent de manger les femmes.

几天以后，他们决意吃妇女了。

Vernou qui haïssait Lucien se chargea de ne pas le lâcher.

韦尔努素来讨厌吕西安，决意钉着他不放。

Puisque M. Duval ne revenait pas chez moi, je résolus d’aller chez lui.

既尔先生没有再来看我，我就决意他家里去。

Il était décidé à placer ainsi ses revenus jusqu’à ce que la rente atteignît le taux de cent francs.

他决意把所有的收入都投资进去，直行市涨一百法郎为止。

J'essaye de mettre de la distance avec le camion qui est déterminé à nous percuter.

- 我试图与那辆决意要撞我们的卡车保持距离。

Eugénie rougit et resta muette ; mais elle prit le parti d’affecter à l’avenir l’impassible contenance qu’avait su prendre son père.

欧也妮脸上一红，不出一声；但她决意从此要父亲一般装做若无其事。

Enfin, tandis que les deux rois faisaient chanter des Te Deum, chacun dans son camp, il prit le parti d’aller raisonner ailleurs des effets et des causes.

两国的国王各自在营中叫人高唱吾主上帝，感谢神恩；老实人可决意换一个地方去推敲因果关系了。

Tu veux donc aller avec elle ? dit le laboureur à son fils, en voyant qu’il s’attachait aux mains de la petite Marie et qu’il la suivait résolument.

“你愿意跟她一起去吗？”农夫对他的儿子说，一面已看孩子攥住小玛丽的手，决意要跟着她。

Ce fut tout, ils ne parlèrent pas davantage. Une cage l’attendait, on l’appelait avec colère, en la menaçant d’une amende. Alors, elle se décida, elle lui serra la main.

他们就里，没再说下去，罐笼正在等着她，人们生气地喊叫她，威胁要罚她的工钱。时她才决意和艾蒂安握别。

J'ai l'impression que vous êtes tous décidés à provoquer un mouvement de panique qui va déstabiliser tout ce que nous avons construit au cours de ces treize dernières années !

“在我看来你们都决意要制造一种恐慌情绪，破坏我们十三年来苦心营造的一切！”

Bien sûr. Ils voulaient nommer Dumbledore ministre, mais il ne quitterait Poudlard pour rien au monde et c'est ce vieux gâteux de Cornelius Fudge qui a hérité du poste.

“当了，”海格说，“他们当希望邓布利多当他们的部长，可是他决意不离开霍格沃茨。么一来，老康奈利福吉就担任了一职务。

Et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s’enferma, dès l’âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

他灰心丧气，怨天尤人，从四十五岁起，就关门闭户，说是厌倦人世，决意只过安静的日子了。

Et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s'enferma, dès l'âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

他灰心丧气，怨天尤人，从四十五岁起，就关门闭户，说是厌倦人世，决意只过安静的日子了。

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定了，晚饭时分回索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直咽最后一口气为止。

David était si bon, son dévouement devait être si bien cru sur parole, que la pauvre femme, préoccupée comme toutes les femmes de la dépense journalière, se donna pour tâche de sauver à son mari les ennuis du ménage.

大卫个人太好了，太真诚了，你听了他的话不能不相信；可怜的妻子所有的女人一样关心日常用度，决意不要丈夫再为家务操心。

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

人多么喜欢奔波，对自己人炫耀，卖弄游历的见闻，所以两个享福的人决意不再享福，去向国王要求离境。