La plus forte cause déterminante de l’admission avait été l’observation de la prieure sur Cosette : Elle sera laide.

让他们入院的最大决定因素，还是院对珂赛特所作的那句评语：“得丑。”

Tout cela joue un rôle important dans le fengshui.

这些都是决定风水好坏的因素。

Alors, qu'est-ce qui fait concrètement qu'on peut battre ou non des records ?

那么，究竟是什么因素决定了我们能否打破记录？

Pour d’autres, c’est l’organisation politique qui fait la différence.

对其他人来说，政治组织才是决定性因素。

Un autre facteur déterminant, c’est évidemment la motivation.

另一个决定性的因素明就是动机。

Alors évidemment, « ce » c'est un déterminant, mais c'est un déterminant qui va aller devant le nom.

所以很明，“这个”是一个决定因素，但它是一个决定因素，将放在名称之前。

Il y a donc d'autres déterminants que le revenu aux différences d'émission.

因此，除了收入之外，还有其他决定排放差异的因素。

Mais à la fin, ce n'est pas ça qui détermine le vote.

但最终，这并不是决定投票的因素。

Ce pourrait être un élément déterminant dans la décision du président.

这可能是总统决定的决定性因素。

Ce qui détermine le rythme est aussi compris dans cette cellule.

决定节律的因素也包括在这个单元格中。

Deux éléments, dans cette décision, sont remarquables (au sens de « à remarquer » ).

该决定中有两个因素十分引人注目（即“值得注意”）。

Un autre élément décisif, c'est un soutien politique à tous les échelons: Ville et Métropole de Montpellier, Région Occitanie.

另一个决定性因素是各级政府的支持：奥克西塔尼大区的蒙彼利埃市。

Le coût des émissions du carbone par l'industrie va s'imposer de plus en plus comme un facteur réellement déterminant.

各工业的碳排放成本将日益成为一个真正的决定性因素。

T.Cuny : Et le premier élément déterminant, ce sera l'autopsie sur le corps de la victime.

- T.Cuny：第一个决定性因素将是对受害者尸体的尸检。

Rien ne garantit que les enfants ne tomberont pas malades car les facteurs extérieurs sont déterminants dans le développement de l'être humain.

无法保证儿童不生病，因为外部因素是人类发育的决定因素。

Après, ce qui est beau, c'est que ça surprend les chefs avec la cuisson du poisson et la panure qui va être déterminante.

接下来，鱼的烹饪和面包糠的风味将让厨师们感到惊艳，而表面的面包糠将成为决定性因素。

Mais essentiellement, le couperet, c'est ce qui tranche, et c'est là qu'on comprend mieux encore comment fonctionne l'image : trancher, au figuré, ça veut dire décider.

但从本质上讲，切割器是决定因素，这就是我们更好地理解图像如何工作的地方：从比喻上讲，切片意味着决定。

Les analyses de composition nutritionnelle des végétaux issus de l'agriculture biologique indiquent des teneurs parfois un peu plus élevées, mais rien de déterminant par rapport aux apports conseillés en micronutriments.

对有机农业植物营养成分的分析表明，与建议摄入的微量营养素相比，有时水平略高，但没有什么决定性因素。

Si vous pouvez le remplacer par " n'importe quel" où " chaque" il s'agit du déterminant, si par contre vous pouvez le remplacer par l'adjectif " entier" où l'expression " en entier" il s'agit de l'adjectif qualificatif.

如果你可以用" 任何" 来代替它，其中" 每个" 是决定因素，如果另一方面你可以用形容词" 整数" 代替它，其中" 完整" 的表达是格的形容词。

En protection de l'enfance, la relation est l'élément numéro 1 de notre métier, et donc la qualité des personnes que l'on met en face des jeunes, leur stabilité, sont les éléments déterminants de la qualité de prise en charge.

在儿童保护方面，关系是我们职业的第一要素，因此我们放在轻人面前的人的素质，他们的稳定性，是护理质量的决定性因素。