Sécurité humaine dans les régions rurales du Timor-Leste.

东帝汶农村地区人的安全问题。

Les animateurs communautaires prennent en relais cette action dans les zones rurales.

社区牵头人在农村地区配合开展这项行动。

La sécurité humaine dans les zones rurales suscite par conséquent de plus en plus de préoccupations.

因此，农村地区人的安全成为令人日益关注的问题。

Environ 8 000 personnes handicapées ou âgées ont bénéficié de services à domicile (40 % d'entre eux étaient des ruraux).

大约有8 000名残疾人和老年人（其中农村人占40%）在自己家里接受社会服务。

Ce programme vise deux communautés rurales mayas du district de Toledo.

这项方案是针对伯莱多地区农村的两马雅人村庄。

Il concerne principalement les petits exploitants agricoles et les salariés ruraux.

该项目基本上是与小农和农村赚工资的人合作实施的。

Jamestown dispose d'un hôpital général, d'un hôpital psychiatrique et de six dispensaires en milieu rural.

詹姆斯敦有一家综合医院，一家精神病院和六所，为居住在农村地区的人服务。

Toutefois, il est important de noter que tous les habitants des campagnes ne travaillent pas dans l'agriculture.

然而重要的是应指出，并不是所有生活在农村的人都从事农业生产。

D'ailleurs, outre la peine de mort proprement dite, le lynchage était pratiqué dans certaines régions rurales.

除了正式的死刑外，某些农村地区的人还遭到私刑处决。

La taille moyenne des familles urbaines (5,4) est plus grande que celle des familles rurales (5,0).

柬埔寨城镇家庭的平均规模为5.4人，高于农村的5.0人。

Les personnes vivant dans les zones rurales sont souvent marginalisées et n'ont guère accès aux services financiers.

农村地区的人往往处于社会边缘地位，缺少获金融服务的机会。

On compte parmi eux beaucoup d'habitants pauvres des zones rurales et d'autochtones n'ayant pas accès à l'électricité.

其中许多人是农村的穷人和土著人民，他们无电可用。

Les femmes et les hommes vivant en zone rurale ont les mêmes droits que tous les autres Groenlandais.

在农村地区居住的人的权与所有其他格陵兰人一样。

Une étude examinait l'édification des rôles masculin et féminin et de procréation sur deux générations dans une communauté rurale.

有一项研究审查了某农村社区两代人的性别与生殖作用的结构。

La femme rurale est celle qui habite dans des localités rurales qui comptent une population de 2 500 habitants ou moins.

农村妇女是指那些住在居民可达2 500人的农村地区的妇女。

Dans le monde, les trois quarts des pauvres, femmes, hommes et enfants, vivent et travaillent dans des zones rurales.

全世界贫穷妇女、男子和儿童中大多数人，也就是四分之三的人在农村地区生活劳作。

La taille moyenne des ménages était de 5,8 personnes - 4,5 dans les villes et environ 6,6 dans les campagnes.

平均每户家庭为5.8口人—— 城市为4.5人，农村为6.6人。

Nombre des habitants des zones rurales ne connaissent pas leurs droits et considèrent que le gouvernement est réservé aux élites.

农村地区许多人不知道自己有什么权，认为政府只属于上层人士。

Le Comité regrette que la situation des personnes vivant en zone rurale n'ait pas été suffisamment abordée pendant le dialogue.

委员会感到遗憾的是，在本次对话期间没有充分谈论居住在农村地区的人的境况。

Le nombre des incidents liés aux retours plus massifs vers les zones rurales s'est également accru dans les deux entités.

两实体内与更多人回返农村地区有关的安全事故也增加了。