Le général se tourna vers l'officier en service.

将转向值勤官，向他们询问。

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

悲惨的发现震惊了官和当地人。

On arrachait les épaulettes aux officiers.

官们的扯掉。

En tant qu’officier d’active, je ne peux rien écrire là-dessus.

作为一名现役官，我什么都不能写。

Joffre en profite pour faire tomber en disgrâce la moitié des officiers.

乔弗尔趁此机会让一半的官离开高位。

Le jeune officier garda le silence.

青年官没有说话。

Résultat, le général ordonne la décapitation de son officier pour lui avoir désobéi.

结果，将下令将不服从他命令的官斩首。

Après tout, les forestiers du Moyen Âge étaient des officiers royaux.

毕竟，中世纪的林务员都是皇家官。

Il est devenu officier après avoir fait des études dans une école militaire.

他在事学校完成学业后，成为了一名官。

Cet officier fidèle à Hitler est surtout un militaire impitoyable.

这位效勒的官是一名及其无情的士兵。

On encourage aussi la promotion aux grades plus élevés d'officiers qui ont de l'expérience militaire.

还鼓励具有事经验的官晋升到更高的级别。

En les voyant s’éloigner, les deux militaires parurent pousser un long soupir de soulagement.

两位官看着他们走远，似乎都长出了一口气。

Les officiers, armes de leur lorgnette de nuit, fouillaient l’obscurité croissante.

官们举着夜用望远镜，搜寻着越来越黝黑难测的海面。

La défiance des matelots, d'origine populaire, se manifeste envers leurs officiers, d'origine aristocrate.

水手们对贵族出身的官们表现出了普遍的不信任。

Cosette songea que cet officier était sans doute du régiment caserné rue de Babylone.

“这官一定是驻扎在巴比伦街的那个部队里的。”

Au moment de baptiser l'opération, un officier a demandé à 2 sous-officiers d'où ils étaient originaires.

在为行动命名时，一名官询问两名士官来自哪里。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名官的出庭作证不利于德雷夫斯。

Nous sommes officiers dans l'armée spatiale et nous venons chercher la foi dans la victoire.

“我们是太空官，来获取胜利信念。”

Mais oui, c’est ça. Ton cousin Théodule m’en a parlé. Le lancier, l’officier.

是呀，不错，你表哥忒阿杜勒和我说过的，那个长矛兵，那个官。

L'expert lança un sac plastique aux trois membres de l'OTT qui tenaient une sphère dans les mains.

那位官将一只塑料袋扔到那三个拿球的人跟前。