S'il n'est pas vrai que le Japon relance le militarisme?

日本难道不是正在恢复军国主吗？

Rien ne donne à penser que nous voudrions faire renaître le militarisme.

没有根据说我们正企图谋求复活军国主。

Les responsables arméniens n'ont de cesse de prêter à l'Azerbaïdjan des intentions militaristes.

尼官员的声明充斥着对阿塞拜疆所谓军国主企图的指责。

Ma délégation est persuadée que l'attitude militariste du Gouvernement israélien ne lui est pas favorable.

我国代表团确信，以色列政府的军国主做法并不利于自己。

Il y a soixante ans, les agresseurs militaires infligeaient des souffrances indicibles en Asie.

年前，军国主发动的战争也给洲人民带来了深重的灾难。

L'alternative au militarisme est le développement et c'est dans ce sens que la Première Commission doit œuvrer.

以发展取代军国主必是第一委员会不断开展的工作。

La communauté internationale se doit de réagir, clairement et sans ambigüité, à la politique militariste de l'Azerbaïdjan.

国际社会必对阿塞拜疆的军国主政策作出清楚明确的反应。

L'augmentation des dépenses militaires et la promotion du militarisme ont affaibli la volonté politique de progresser.

军事开支的增长和对军国主的宣传促进，破坏了争取进展的政治意愿。

Le travail constant de la Première Commission doit consister à substituer les possibilités de développement au militarisme.

制定代替军国主的发展方案必是第一委员会不断开展的工作。

Les deux régions sont devenues des enclaves ethnocratiques et terroristes et suivent un processus de militarisation toujours plus agressif.

两个地区都已实际上发展成为民族主和恐怖主飞地，越来越具有性的军国主。

Par son arrogance et son militarisme, Israël, en construisant le mur de séparation, a isolé plus d'un million de Palestiniens.

以色列的高压手段与其军国主相结合，利用建造隔离墙，使近100万巴勒斯坦人受到影响，并使巴勒斯坦人相互分离。

Les réalités qui prévalent dans le monde actuel montrent bien que le militarisme effréné et le terrorisme aveugle se fortifient mutuellement.

当今世界的现实情况表明，肆无忌惮的军国主和盲目的恐怖主狼狈为奸。

À cet égard, il est fondamental qu'Israël mette un terme à ses politiques agressives et à sa présence militaire appuyée en Palestine.

在这方面，以色列必停止其政策和在巴勒斯坦的高压军国主。

L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels a été considérablement marqué par les valeurs militaristes propres à la nature même d'un régime militaire.

由于军政权本身的性质，在行使经济、社会和文化权利过程中显示了极其严重的军国主风气。

La réalité veut que nous ne puissions pas nous lancer de nouveau sur cette voie à moins qu'Israël change sa politique violente et militariste.

现实情况是，如果以色列不改变其暴力和军国主政策，我们就无法重新开始走上这条道路。

Il faut rejeter la guerre, le militarisme, le recours à la force, et la diffusion de doctrines fondées sur la haine et l'appétit de domination.

它应当拒绝战争、军国主、使用武力和传播基于仇视和支配的思想理论。

Le militarisme illicite des puissants a provoqué une montée de la violence et du terrorisme tout en étant présenté comme la panacée contre ces problèmes.

强者无法无天的军国主行为，引发了更多的暴力和恐怖主，而且被标榜为对付暴力和恐怖的万能药。

Je veux parler des tragiques aventures européennes et asiatiques du national-socialisme, du fascisme et du phalangisme, ainsi que du militarisme japonais tendant à la théocratie.

我现在所指的是在欧洲和洲发生了国家社会主、法西斯主和长枪党等造成的灾难，以及日本军国主回复到神权政治的现象。

Les conflits armés, l'occupation, la guerre contre le terrorisme et les cultures militaristes renforcent souvent les paradigmes culturels dominants qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes.

武装冲突、占领、反恐战争以及军国主的文化常常强化了歧视妇女的主宰性文化规范。

Le militarisme, la mise au point d'armes perfectionnées et la glorification des exploits militaires sapent l'inculcation des valeurs de paix et de non-violence dans le cadre de la socialisation.

军国主、发展尖端武器及颂扬军事功勋损害了在社会化进程中反复灌输和平与非暴力价值观的工作。