Divers groupes paramilitaires soutenaient chacune des causes ethnonationales.

有许多准军支持了各自的民族业。

Ces actes d'agression contre la population civile constituent le mode d'action principal des groupes paramilitaires.

攻击平民人口是准军采用的主要战略。

Selon ces mêmes allégations, les groupes paramilitaires seraient en train d'étendre leur contrôle sur le pays.

还据称，准军在扩大对全国的控制。

Les groupes paramilitaires restent les principaux responsables des déplacements de population.

造成流离失所现象的仍主要是准军。

Dans beaucoup de cas, les auteurs étaient des membres de groupes paramilitaires.

准军那些成员犯下了相当大数量的法外处决行为。

La note aurait été signée par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".

据说，便条由准军“哥伦比亚合保卫”。

Les groupes paramilitaires et la guérilla ont tous torturé leurs victimes avant de les assassiner.

准军和游击队在杀害其受害者之前，先施用酷刑。

L'État porte une responsabilité face à l'ampleur et à la complexité actuelles du phénomène paramilitaire.

国家对目前准军问题的严重性和复杂性负有责任。

Les filles dans les groupes militaires et paramilitaires sont particulièrement exposées aux violences sexuelles.

武装和准军中的女童由于性虐待而特别危险。

Dans certains cas, les groupes paramilitaires ont violé les femmes avant de les exécuter.

有时候，准军人员先强奸妇女受害者，然后将她们杀害。

Parallèlement, les cartels de la drogue constituaient leurs propres groupes paramilitaires pour se protéger.

同时，毒品卡特尔也组成了其本身的准军，来进行自卫。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux paramilitaires.

国际人道主义法适用于哥伦比亚国家政府、游击队和准军。

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux groupes paramilitaires.

在哥伦比亚，国际人道主义法适用于国家、游击队和准军。

L'Ouzbékistan restera une zone dénucléarisée, refusant de faire partie de coalitions ou d'alliances militaires agressives.

乌兹别克斯坦将仍为无核区，而且不打算加入侵犯性的军或盟。

Les groupes paramilitaires, les FARC et l'ELN ont aussi recruté de force des mineurs.

哥伦比亚革命武装力量和民族解放军之类的准军都强迫征募未成年人入伍。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘虏的人数和杀伤的人数中，准军所占百分比各自为26%和11%。

L'engagement pris par le Gouvernement de faire face à ces groupes est resté faible et sans consistance.

政府打击准军的决心仍然软弱而不坚定。

Tous les enfants qui ont fait partie de groupes militaires devraient pouvoir bénéficier de programmes de réadaptation.

参加军的所有儿童都应当有资格接受复原方案。

La défense de privilèges par des groupes militaires et économiques puissants a engendré une polarisation politique.

此外还存在着政治上的两极分化，这是因为强大的经济和军执意维护它们的特权。

Il faut signaler que la majorité de ces morts violentes ont été imputées à des membres de groupes paramilitaires.

在此应指出，大多数暴死件是准军成员所为。