Mais une fois de plus, ça ne colle pas.

但是再一次，这行。

Et cette fois encore, tu as réussi au-delà de mes rêves les plus insensés.

我做梦也想到你再一次脱险了。

Mais encore une fois, avec la préposition avec, ça passe.

但是再一次，用介词with，它过去了。

Ce ne sera pas dans un énième conflit avec les Grecs.

这并非体现在与希腊人再一次的冲突中。

Mais encore une fois, la Légion fait des merveilles, et tient bon.

但罗马军团再一次创造了奇迹，顽强抵抗。

Encore une fois, vous souhaitez découvrir le monde, le voir, le goûter, le sentir.

再一次，你们希望发现世界，看世界，品尝它，受它。

Nous l'avons! Repose-lui la question! Repose-lui la question!

我们有！再问她一次！再问她一次！

L'Amérique ne peut donc pas être le continent perdu, une fois encore, le mythe s'effondre.

因此美洲是消失的大洲，再一次，这个说法立。

Là encore, les chefs pousseront leurs candidats vers toujours plus d'excellence.

再一次，厨师们将推动他们的选手追求更高的卓越。

L'espace de quelques secondes, un éclair flamboyant illumina une nouvelle fois l'espace sombre.

只有几秒钟，焰火般的光芒再一次照亮了黑暗的太空。

Encore une fois, je n'ai pas eu l'impression d'avoir mis beaucoup de force dans les bras.

再一次，我没有觉到手臂用了很多力。

De nouveau champion olympique! Donc, 6 médailles d'or pour lui.

再一次获得奥运冠军！他的第六枚金牌。

Une fois de plus, le mur tourna sur lui-même puis s'immobilisa.

墙壁再一次飞转，然后停下来。

Il faut que je m'entraîne encore une fois.

我需要再练习一次。

Et là encore, ça semble contre-intuitif, je le répète, mais il faut vraiment bien exagérer.

再一次，这似乎违反直觉，我重复一遍，但你真的得夸张点。

Harry se jeta sur le côté tandis que Neville visait à nouveau en s'exclamant

当他再一次瞄准并口念咒语时，哈利飞快地闪到一旁。

Et une fois de plus, je suis complètement scotché par le côté visionnaire de Steve Jobs.

我再一次完全被史蒂夫-乔布斯有远见的一面所震撼了。

Allez, on en profite une dernière fois.

来吧，让我们再看一次。

J'aurais enlevé les haricots et j'aurais remis en cuisson jusqu'à une coloration.

我会取出豆子再煮一次直到着色。

Je veux que chacun d'entre vous retrouve la certitude que nos enfants pourront bâtir une vie meilleure.

我希望你们每个人都能再一次坚信我们的孩子将能够过上更好的生活。