Il faut donc rentrer dans les terres.

所以我必须去内陆。

C'était plus justement, la Normandie un peu plus dans les terres.

更准确地说，是诺曼底内陆一部分。

Ah oui, la Provence c'est dans les terres, oui.

啊，是，普罗旺斯就在内陆地区。

Mais à l'intérieur, les Ashanti opposent une résistance farouche à la colonisation.

但在内陆，阿散殖民化进行了激烈抵抗。

Donc cette Libye et cette Éthiopie correspondent à l'intérieur du continent africain.

那么利比亚和埃塞俄比亚就相当于非洲大陆内陆地区。

Puisque Caracas est trop bien défendue, on attaquera Bogota, très loin à l'intérieur des terres.

由于加拉加斯防御太好，我将进内陆波哥大。

Sur cette rive gauche, le sol était plat et remontait insensiblement vers l’intérieur.

河左岸平坦而多沼泽，渐渐地向内陆平缓地高升上去。

En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.

不管是在海边还是在内陆地区，这些艺术家都能证明存在感。

A l’intérieur, on peut voir les menhirs de Carnac et visiter d’innombrables châteaux ou manoirs.

在内陆，可看到卡尔纳克糙石巨柱，并可参观无数古堡和中世纪小城堡。

Et enfin, sa cité doit être abandonnée et reconstruite 15 km plus à l'intérieur des terres africaines.

最后，城邦必须被废弃，并在距离非洲内陆15公里地方重建。

Des rafales qui vont cette nuit progresser à l'intérieur des terres.

今晚阵风将向内陆推进。

Mais nous le saurons, ajouta Pencroff, quand vous nous aurez piloté dans ce pays.

“等你带我到内陆去察看过以后，”潘克洛夫补充说，“我就知道了。”

Le plus souvent, ils viennent de l'intérieur du continent africain et vivent la plupart du temps assez loin des côtes.

通常来自非洲内陆，大部分时间都离海岸较远。

Ils sont obligés de s'éloigner de la mer, de déménager plus loin dans les terres.

被迫远离海洋，向内陆移动。

Les habitants n'ont d'autre choix que de se réfugier dans les terres.

居民别无选择，只能在内陆避难。

Cette élévation continuera à pousser l'eau salée vers l'intérieur des terres.

这种上升将继续将咸水推向内陆。

La fusée a en effet décollé de l'Outback australien, dans le nord du pays.

火箭从该国北部澳大利亚内陆起飞。

Une maigre consolation, pour ces habitants enclavés.

于这些内陆居民来说，这是一个小小安慰。

Le déluge fragilise également nos sols à l'intérieur du pays.

洪水还削弱了我内陆地区土壤。

Quand on s'enfonce dans les terres, les paysages se métamorphosent.

- 当你进入内陆时，风景会发生变化。