Un truc avec des tripes, un truc comme ça.

那种带内脏的东西，类似这样的。

Je peux aussi voir les organes de chacun d'entre vous, et même les organes à l'intérieur de vos organes.

还能看到每个人的内脏，甚至还能看到你们内脏的内脏。

Déjà, on a une texture de foie, d'abat.

首先，我们得到的是一种肝脏或内脏的质感。

Il y a même les 4 enfants d'Horus, qui protègent chacun une partie des viscères du défunt.

甚至还有四个荷鲁斯的孩，他们各自保护的内脏的一部分。

Ses entrailles avaient fait leur retour.

他的内脏又回来了。

Tout ça, c'était le cœur et les viscères qui s'en chargeaient.

这一切都是由心脏和内脏来理的。

Harry eut l'impression que quelque chose se contractait du côté de son estomac.

哈利觉得仿佛自己的内脏在扭曲、皱缩。

À côté de lui étaient déposés les vases canopes dans lesquels étaient conservés les viscères du défunt.

在石棺旁边放白色，面保存死的内脏。

Elle palpitait légèrement et offrait l'aspect sinistre d'un organe interne atteint de maladie.

它在微微地跳动，看上去像一个病变的内脏器官，让人感到不祥。

Il eut l'impression qu'une eau glacée se déversait dans sa poitrine et lui déchirait les entrailles.

好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割他的内脏。

L'astrologie, c'était une forme de divination, ça valait autant que, par exemple, regarder dans les entrailles des moutons.

占星术是占卜的一种形式，它的作用就像观察羊的内脏一样。

Il avait déjà les boyaux qui traînaient par terre.

他的内脏已经躺在地上了。

Alors oui, effectivement, vous avez raison, on parle dans les deux cas d’abats de porc bouillis.

因此是的，您是对的，我们在这两种情况下说到都是煮熟的猪内脏。

Quand le cheval sent qu'on l'éventre, expliqua Curzio, il essaie de retenir ses viscères.

“当马感觉到自己被开膛破肚时，”Curzio 解释说，“它会试图抑制自己的内脏。

Il faut parfois ausculter les entrailles de cet instrument de mesure qui joue aussi de la musique.

- 有时需要听诊这种同时播放音乐的测量仪器的内脏。

Après 15 minutes à ramper dans des boyaux d'à peine 1 m de large, le métal précieux.

在仅 1 米宽的内脏中爬行 15 分钟后，贵金属。

Dans les gravats, les caddies d'un supermarché Auchan, les rayons éventrés d'un Decathlon et de son rayon sports nautiques.

在废墟中，欧尚超市的购物车，迪卡侬及其水上运动部门的内脏货架。

Jusqu'à l'âge de cinquante ans, il n'avait pas eu conscience de la taille, du poids et de l'état de ses viscères.

直到 50 岁，他才意识到自己内脏的大小、重量和状况。

Pour me requinquer, Ésaü prit une bouteille d'eau-de-vie et m'en versa un verre qui me fit tousser et me tordit les boyaux.

为了让我振作起来，以扫拿了一瓶白兰地，倒了一杯酒，让我咳嗽起来，扭动了我的内脏。

Les viscères étaient retirés puis nettoyés, enduits de résine et emballés dans du lin avant d'être placés dans 4 vases appelés des « vases canopes » .

内脏被取出，清洗，涂上树脂，用亚麻包装，然后放入4个被称为“古埃及存放尸体内脏的白色瓦”中。