Exit alors la Dauphine docile et réservée Sa Majesté donne le ton à Versailles.

位温顺而王储妃变身为定调凡尔赛宫风尚王后。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰相当、腼腆，但也可以像南非样观、活泼。

C'était, sans aucun doute, chose facile pour M. Utterson, car, jusque dans ses meilleurs moments, il n'était aucunement démonstratif.

这样性格并非厄提斯先生苦心练就，因为即使在他春风得意时候，他也是个情感。

Elle s'était renseignée et avait appris qu'il était le fils sans père d'une célibataire travailleuse et réservée mais à jamais marquée par le stigmate de feu d'une unique erreur juvénile.

她打听过，得知他是个勤奋而单身汉无父儿子，但永远被个少年错误炙热耻辱所打上烙印。