Monsieur Vincent de la Société général m’a parlé de vous .

兴业的文森先生跟我说起过您。

Sur l'ensemble de la semaine, BNP, Crédit Agricole et Société Générale voient leurs actions plonger.

整个一周，法国巴黎、法国农业信和法国兴业的股价暴跌。

Nos confrères de l'Opinion l'annonce bientôt dans l'équipe dirigeante de la Société Générale.

我们的同《观点》杂志透露， 他即将加入法国兴业的队。

De Renault à la Société Générale en passant par Auchan, 500 entreprises françaises opèrent en Russie.

从雷诺到法国兴业再到欧尚，有500家法国公司在俄罗斯开展业务。

Contactée, la Société du Grand Paris affirme que la ligne 18 n'impactera que 22 ha de terres agricoles.

- 经联系，巴黎大兴业确认 18 号线只会影响 22 公顷的农业用。

La Société Générale, qui possède une filiale en Russie, a même vu son cours baisser de 21 % en seulement 5 jours.

法国兴业（Societe Generale）在俄罗斯设有子公司，其股价甚至在短短5天内下跌了21%。

C'est le projet de 3 grands groupes: BNP Paribas, Société Générale, Crédit Mutuel et CIC, qui vont mutualiser leurs appareils à billets.

这是3个主要集的项目：法国巴黎，法国兴业， 互助信和CIC，它们将汇集他们的自动取款机。

Trois établissements français, dont BNP Paribas, la Société Générale et Caceis, la filiale du Crédit Agricole sont impliqués à des niveaux de responsabilité différents.

包括法国巴黎、法国兴业和法国农业信子公司 Caceis 在内的三个法国机构承担了不同级别的责任。

Les tours jumelles Chassagne et Alicante, construites par la Société Générale en 1995, ou la tour Cœur Défense font partie par exemple de cette génération.

例如，由法国兴业于 1995 年建造的沙萨涅和阿利坎特双塔，或 Cœur Défense 塔就是这一代的一部分。

L'ex-trader de la Société générale Jérôme Kerviel pourra sortir de prison le 8 septembre sous surveillance électronique, a annoncé aujourd'hui son avocat, Me David Koubbi.

他的律师大卫·库比（David Koubbi）今天宣布，前法国兴业交易员杰罗姆·克维尔（Jérôme Kerviel）将于9月8日在电子监控下获释。

3 grands groupes vont mettre en commun leurs quelque 15 000 distributeurs: BNP Paribas, la Société Générale et le Crédit Mutuel Alliance Fédérale qui possède le réseau CIC.

3 个主要集将汇集其 15,000 名分销商：法国巴黎、法国兴业和拥有 CIC 网络的 Crédit Mutuel Alliance Fédérale。

La Société du Grand Paris précise que le montant des indemnisations est fixé par des experts indépendants et que sur 200 procédures de réclamation depuis 5 ans, seules 30 étaient fondées.

大巴黎兴业明确表示，赔偿金额由独立专家设定，在过去 5 年的 200 起投诉程序中，只有 30 起成立。

Contactée, la Société du Grand Paris en charge des travaux reconnaît que des tassements des sols aient pu survenir, mais qu'il revient aux experts de déterminer s'il existe un lien avec les travaux.

在联系时，负责这项工作的巴黎大兴业承认可能发生了土壤沉降，但要由专家来确定是否与这项工作有关。

Un peu plus d'une heure après les tirs à Libération, un individu armé a tiré plusieurs coups de feu, vers 11h 30, devant la tour Granite de la Société générale, au quartier de la Défense.

在解放军枪击案发生一个多小时后，一名武装人员在.m 11：30左右在国防区的法国兴业花岗岩塔前开了几枪。

Pour pouvoir accorder des crédits à leurs clients – entreprises et particuliers, vous et moi –, les banques commerciales (Société Générale, BNP Paribas et autres… des établissements privés) déposent de l'argent auprès de la BCE.

为了能够向其客户——企业和个人，也就是你和我——提供款，商业（如法国兴业、法国巴黎等私营机构）会将资金存入欧洲央。

Après 24heures de déclarations devant les caméras, de demandes de rendez-vous avez le président Hollande, l'ancien trader, condamné à trois ans de prison dans l'affaire de la Société générale, a fini par accepter de retourner en France.

在镜头前发表了24小时的声明后，要求与奥朗德总统进任命，这位前商人在法国兴业案中被判处三年徒刑，最终同意返回法国。

JJ : Eh bien, aujourd'hui, on apprend que le siège de la société générale a été perquisitionné, c'est-à-dire qu'il a été fouillé, par les enquêteurs de l'office central de lutte contre les infractions financières et fiscales, Pauline Gleize.

JJ：嗯，今天，我们了解到法国兴业的总部已经被搜查，也就是说，它已经被打击金融和税务犯罪的中央办公室的调查人员Pauline Gleize搜查了。