SB : Le Soudan et Israël s'entendent pour normaliser leurs relations.

SB：以色同意系正常化。

Un premier pas vers la régularisation des relations difficiles entre le Venezuela et les Etats Unis .

委内瑞拉与美国之间艰难系正常化的第一步。

La plupart de ces orphelins japonais ont regagné le Japon en 1972 après la normalisation des relations sino-japonaises.

这些日本孤儿中的大多数在中日系正常化后于1972年返回日本。

D'abord, on l'a beaucoup dit, les pays arabes ne songent plus à normaliser leurs relations avec Israël.

首先，已经说了很多， 阿拉伯国家已经不再考虑与以色系正常化。

Et à travers ces négociations les Kurdes espèrent normaliser leurs relations avec Damas, nous dit Sami Boukhelifa.

通过这些谈判，库尔德人希望与大马士革的系正常化，萨米·布赫利法告诉我们。

SB : Les États-Unis qui ont signé aujourd'hui un accord de normalisation des relations entre le Soudan et Israël.

SB：美国今天签署了一项以色系正常化的协议。

Jeudi, l'Arménie et l'Azerbaïdjan ont annoncé la mise en place de mesures concrètes en vue d'une normalisation de leurs relations.

周四，亚美尼亚阿塞拜疆宣布施具体措施， 以两国系正常化。

Cuba et les Etats-Unis ont annoncé un rapprochement historique, qui marque le début d'une normalisation de leurs relations diplomatiques et commerciales.

古巴美国宣布了历史性的解，这标志着两国外交贸易系正常化的开始。

Et si les deux pays affichent une volonté de normalisation de leur relation commerciale, notamment, la question de la réconciliation semble encore bien lointaine.

如果两国表出贸易系正常化的愿望，特别是解问题似乎还很遥远。

Signe de ces temps nouveaux, Barack Obama et Raul Castro ont entamé, fin 2014, la normalisation des relations entre les Etats-Unis et Cuba.

作为这些新时代的标志，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）劳尔•卡斯特罗（Raul Castro）于2014年底开始了美国与古巴系的正常化。

Des représentants égyptiens, marocains, jordaniens ou encore saoudiens pourraient y siéger, bref, les États arabes ayant normalisé peu ou prou leur lien avec Israël.

埃及、摩洛哥、约旦甚至沙特的代表都可以坐在那里，简而言之， 阿拉伯国家或多或少已经了与以色的系正常化。

L'annonce de la normalisation de leurs relations par les présidents Barack Obama et Raul Castro le 17 décembre a ouvert la voie à ces discussions.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）总统劳尔•卡斯特罗（Raul Castro）总统于12月17日宣布两国系正常化，为这些讨论铺平了道路。

La détention d'Alan Gross par les autorités cubaines était le principal obstacle à la normalisation des relations entre les Etats-Unis et Cuba, gelées depuis plus d'un demi-siècle.

古巴当局对艾伦·格罗斯的拘留是美国古巴之间系正常化的主要障碍，冻结了半个多世纪。

" Le président continuera à construire à partir des progrès que nous avons enregistrés au niveau de la normalisation des relations avec Cuba" , a indiqué la Maison Blanche.

" 总统将继续巩固我们在与古巴系正常化方面取得的进展，" 白宫说。

Ces dernières semaines, il y a eu des gestes d'apaisement de paris, d'autres à l'ami des chambres en carré et iran ont nommé des émissaires pour normaliser leur relation.

最近几周，有人表示要安抚赌注，其他人则向广场上房间的朋友伊朗任命了特使，以使他们的系正常化。

Les présidents américain et cubain ont chacun donné une conférence de presse à 12 heures locales ce mercredi pour annoncer ces libérations et leur volonté de normaliser leurs relations.

美国古巴总统分别于当地时间周三中午12：00.m举行新闻发布会，宣布释放他们希望系正常化。

Des relations diplomatiques complètes ont été rétablies entre les Etats-Unis et Cuba dans le cadre d'un accord entré en vigueur le 20 juillet 2015, et destiné à normaliser leurs relations.

作为2015年7月20日生效的系正常化协议的一部分，美国古巴恢复了全面外交系。

La normalisation des liens avec Ryad avait commencé avant le déclenchement de la guerre en Ukraine, mais les difficultés économiques dues à la hausse des prix du pétrole accélèrent le processus.

与利雅得的系正常化在乌克兰战争爆发之前就开始了，但由于油价上涨导致的经济困难正在加速这一进程。

FB : Les États-Unis retirent le Soudan de la liste des États soutenant le terrorisme et Khartoum accepte de normaliser ses relations avec Israël après des années de liens plus discrets.

FB：美国正在将从支持恐怖主义的国家名单中删除，喀土穆同意在多年更加谨慎的系之后与以色系正常化。

" Les relations entre le Japon et la Chine traversent actuellement leur période la plus sombre depuis la normalisation des liens diplomatiques entre les deux pays en 1972" , a expliqué M. Hatoyama.

" 日中系目前正在经历自1972年两国外交系正常化以来最黑暗的时期，" 鸠山说。