Sur ces points, peut importe qui est l'entité responsable.

于这些问题，谁是责任实体系不大。

L'aide était parfois mal coordonnée et imprévisible et, souvent, ne correspondait pas aux priorités nationales.

在某些情况下，援助协调差，不可预测而且往往与国家优先事项的系不大。

Un large éventail d'institutions et d'agents, habituellement étrangers au secteur de la santé, s'y sont associés.

通常与保健部门系不大的各种机构和行为者均参与进来。

Les programmes scolaires sont généralement conçus pour les enfants urbains et sont fort éloignés du milieu autochtone.

学校教通常是为城市儿童设计的，因此与土著生活环境系不大。

Si le Conseil veut bien me le pardonner, j'aimerais faire part d'une réflexion qui ne s'applique guère à la Bosnie-Herzégovine.

谨请安理会原谅，我要附带说说与波斯尼亚和黑塞哥系不大的一个想法。

On ne s'y soucie guère du développement, encore moins de l'utilisation optimale des ressources et aucunement de la discipline budgétaire.

所提出的拟议预算与发展系不大，更谈不上源的优化使用，而且根本没有预算纪律。

Dans de nombreuses régions du monde, les programmes scolaires restent extrêmement théoriques et n'ont guère de rapport avec la vie quotidienne.

在世界上的许多地区，学校重理论，与日常生活系不大。

Les assurances sont moins utiles dans les pays où le secteur financier est sous-développé et quand l'insécurité des revenus est générale.

保险同金融部门不发达的国家和在收入普遍无保障的环境里系不大。

Les modalités décrites ci-dessus correspondent davantage au rôle des fonctionnaires de conférence qu'à celui des secrétariats des Cinquième et Sixième Commissions.

一.55. 上述想法与会议干事的职能系更密切，而与第五和第六委员会各自秘书处的作用系不大。

Les conditions d'acquisition de la nationalité n'ont guère de rapports avec l'établissement du lien de nationalité aux fins de la protection diplomatique.

获取国籍的条件与为外交保护的目的而确定国籍联系之间系不大。

Le présent guide de sûreté portant sur un sujet nouveau pour l'AIEA, ses liens avec des documents existants de l'Agence sont limités.

由于本安全指南所述内容对原子能机构来说是一个新的专题，因此其同原子能机构现有文件的系不大。

Selon une étude récente de la CNUCED, l'éducation de base (jusqu'aux études supérieures) est très peu corrélée à la valeur ajoutée technologique des exportations.

贸发会议最近的一项调查表明，基本教育(大学以前)与出口的技术密集度系不大。

Le fait que la planification familiale ne se pratique pas à une grande échelle tient davantage à un choix personnel qu'à des contraintes culturelles.

计划生育没有大规模开展，这种情况与人的观念密切相，同文化限制系不大。

Il apparaît que la fragilité des États tels que les Îles Salomon a moins à voir avec la qualité de notre gouvernance qu'avec notre vulnérabilité écologique.

像所罗门群岛这样的国家，其脆弱性似乎与我们施政机制的质量系不大，而是与我们的生态脆弱性更有些。

M. Riffard (France) a proposé de faire passer les paragraphes 21 et 22 dans le chapitre V, puisqu'ils semblaient davantage correspondre à l'opposabilité à l'égard des tiers qu'à la priorité.

Riffard先生（法国）建议将第21和22段挪到第五章，因为这两段与第三方效力的系似乎更密切，而与优先权的系不大。

Les forces qui déterminent ces mouvements de capitaux renvoient moins aux fondamentaux de l'offre et de la demande de produits de base qu'à des facteurs macroéconomiques et financiers.

导致金如此安排的动力与商品供需系本身的基本面系不大，而更多是与宏观经济和金融因素有。

Elle demande à la délégation pakistanaise de ne pas insister sur ce point, car ce paragraphe n'est pas particulièrement pertinent dans le contexte du projet de résolution à l'étude.

她请巴基斯坦代表团不要再坚持这一点，因为这段与目前审议的决议草案系不大。

La rationalisation du programme a conduit à réduire le nombre de publications (ont été supprimées, entre autres, les publications n'ayant qu'un lien ténu avec les domaines d'activité prioritaires des programmes).

已采取措施来简化出版物方案，减少出版物数量（例如，砍掉了与优先方案系不大的出版物）。

En particulier, on a fait observer que la référence aux relations contractuelles ne serait pas appropriée dans le cas des parties exécutantes maritimes, pour lesquelles le contrat de transport était moins pertinent.

特别是，据指出，对海运履约方而言，提及合同系并不适当，因为运输合同对它们的系不大。

Il est toutefois possible de dénombrer les règlements en vigueur et certains chercheurs l'ont fait mais le nombre de lois n'a pas toujours grand chose à voir avec la portée de la réglementation.

可以数一下目前有效的法律数目，一些研究人员已经在这样做。 但法律的数目可能同规范度系不大。