La Puissance administrante continuait de militariser l'île.

关岛的管理国继续将关岛军事化。

Le Gouvernement de Guam privatise actuellement la compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority).

目前，关岛府正在将关岛电话局私有化。

Les responsables de l'île n'avaient pas démontré la volonté politique de promouvoir l'autodétermination du territoire.

关岛的导人毫无推动关岛自决的意愿。

Guam manque gravement de médecins, d'infirmiers et de lits d'hôpital.

关岛严重缺乏医生和护士，关岛的医院不够病床。

Environ 74 % de l'approvisionnement en eau est assuré par la Guam Waterworks Authority.

关岛约74%的用水是由关岛自来水管理局提供的。

L'Office du tourisme espère attirer ainsi les touristes chinois aisés23.

关岛游局希望这些航班使关岛能够发掘富有的中国游客市场。

Le secteur du tourisme et l'essentiel de l'économie de Guam dépendent du tourisme japonais.

关岛的游业以及关岛经济的大部分都依赖日本游客。

Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans révolus.

关岛的地方举实行，满18岁的关岛人皆可参加。

M. Bettis (Guam) dit qu'il n'y a actuellement aucune négociation sur le statut de Guam.

Bettis先生（关岛）回答说，目前没有关于关岛地位问题的讨论在进行中。

Les conséquences de l'occupation américaine pendant la Seconde Guerre mondiale restent préoccupantes pour l'île.

关岛仍然面临与美国在第二次世界大战期间占关岛有关的一些环境威胁。

Les exportations de Guam sont destinées principalement au Japon.

然而，关岛贸易持续出现逆差。

Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

关岛的供水和排污系统很差。

La population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans.

总督由关岛人民出，任期四年。

Néanmoins, le territoire enregistre toujours un déficit commercial.

然而，关岛的贸易持续出现逆差。

Le bâtiment est l'une des plus importantes industries de Guam.

建筑业是关岛的主要工业之一。

Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans.

总督由关岛人民出，任期四年。

De nombreux Guamiens continuent de s'interroger sur les activités militaires passées menées dans l'île.

有关在关岛驻扎军事人员的问题，许多关岛人仍在从过去在该岛进行的军事活动中寻找答案。

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

关岛有庞大的公立和私立教育系统。

Guam a un vaste système public et privé d'éducation.

关岛有庞大的公立和私立教育系统。

L'OMS a mis en place des projets de formation dans l'île.

卫生组织在关岛开展一些培训项目。