Il devrait condamner publiquement toute politique d'établissement de lieux de détention secrets.

缔约国应当谴责任何秘密拘留政策。

La visite provocatrice du dirigeant de l'opposition israélienne doit être condamnée.

必须谴责以色列反对党领导人的挑衅性访问。

Elle n'a pas porté plainte à la police, mais le FMLN a publiquement dénoncé l'incident.

她未向警方报案，但是FMLN谴责了这一事件。

La CODISRA et l'Ombudsman de la femme autochtone ont dénoncé publiquement ces faits.

土著人民遭受歧视和种族主义问题总统委员会以及土著妇女协调员谴责这些事件。

Par ailleurs, les peines ne sont pas toujours appliquées ou ne le sont pas véritablement.

非法占有和使用财产以及非法破坏财产的情况仍然很普遍，而未受到谴责，也没有给予前后一致或实的处罚。

Nombre d'entre elles, en particulier des femmes, ont commencé à dénoncer des actes criminels, comme la violence sexuelle.

许多受害者，特别是妇女，经站出来谴责性暴力等各种犯罪活动。

Elle note que certains gouvernements ont indiqué qu'ils étaient opposés aux « crimes d'honneur » et ont condamné publiquement cette pratique.

她指出，有些政府表示反对“荣誉杀人”，并谴责这种作法。

Bien que certains dirigeants municipaux aient publiquement condamné les occupations illégales, il n'existe aucune campagne coordonnée de sensibilisation.

虽然某些市镇领导人谴责非法占据行为，但没有发起协调的宣传教育运动。

Les États-Unis exhorte la communauté internationale de dénoncer immédiatement, totalement et publiquement cet acte de la Corée du Nord.

美国敦促国际社会立即、毫不含糊和谴责北朝鲜的行动。

Elle note que certains gouvernements désapprouvent la pratique des "crimes d'honneur" et que d'autres l'ont publiquement condamnée.

她注意到，一些国家的政府表示不赞同“名誉杀人”的做法，另一些国家还谴责这种做法。

En outre, des parents et des notables jadis partisans de la MGF ont condamné cette pratique en public.

另外，迄今一直是割女性生殖器官倡导者的一些父母和老年人，出来谴责这一做法。

Il conviendrait donc de revenir sur la circulaire en question et de publier une déclaration condamnant l'exploitation des prostituées.

因此，上面说的这份通告应当废除，并发布一项声明谴责对妓女的剥削。

Nous espérons que cette session du Comité préparatoire fera de même et condamnera cette politique déclarée à l'unanimité.

我们期待着筹备委员会本届会议也一如既往，一致谴责这种政策。

Dans le monde d'aujourd'hui, il ne suffit plus de condamner publiquement ces pratiques ni d'adopter des mesures législatives contre la discrimination.

在当今世界，只有谴责而不采取法律措施消除歧视是不够的。

Mon gouvernement a ouvertement condamné le terrorisme international non seulement à l'Assemblée, mais aussi dans de nombreuses conférences et instances internationales.

我国政府对国际恐怖主义进行了谴责，不仅在大会上而在许多国际会议和论坛上。

Le Gouvernement fédéral de transition n'a toujours pas fait procéder à des enquêtes sur ces assassinats, ni ne les a publiquement condamnés.

过渡联邦政府尚未调查或谴责这些谋杀行径。

Si l'on veut être reconnu en tant que victime, il faut commencer par dénoncer les actes qui ont été commis, souvent publiquement.

往往谴责所发生的事件是认识到身为受害者的第一步。

Tous les dirigeants politiques d'origine albanaise de la région qui ne l'ont pas encore fait doivent condamner publiquement ces actes de violence.

尚未谴责此类暴力行径的该区域所有阿族政治领导人都必须这样做。

Il faut insister sur le respect de havres de paix et de jours de tranquillité permettant de prodiguer des soins aux enfants.

必须立即、反复和谴责任何以儿童为目标或侵犯儿童权利的行径。

Les autorités ont condamné publiquement avec la plus grande fermeté l'acte de vandalisme perpétré à Novossibirsk et une enquête est en cours.

当局最坚决谴责新西伯利亚发生的恶意破坏行为；并正在进行调查。