Afin de gagner davantage de partisans, les activités de l'Organisation étaient en partie publiques.

为了迅速扩大，这个组织几乎是在半公开地活动。

Je lui en ferai honte publiquement, et puis me battrai avec lui. Ceci est trop fort.

我要公开地让他出丑，然后跟他决斗。这太过分了。”

Mais continue bien sûr à imaginer des fables qui lui permettent de critiquer de plus en plus ouvertement la société.

但当然继续想象寓言，让他越越公开地批评社会。

Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l’arracher ouvertement à ses bourreaux ?

难道他想在举行火葬时候，跑向那个年轻女人，公开地把她从刽子手那里抢出吗？

Les gens en parlent très ouvertement.

人们非常公开地谈论它。

C'était encore un soulagement tout négatif et qui ne prenait pas d'expression franche.

不过，这种宽慰还只是，还没有人公开而又充分地表达出。

C'est la première fois que Barack Obama fait aussi ouvertement part de ce qu'il pense de la consommation de cannabis.

这是拉•马（Barack Obama）第一次如此公开地分享他对大麻使用看法。

En Russie, on jubile de plus en plus ouvertement, sans jamais afficher sur quel sujet on pourrait bien faire un compromis.

在俄罗斯，人们越越公开地欢庆，但从不表明在哪些问题上可能会做出妥协。

En particulier, tous nos concitoyens se privèrent très vite, même en public, de l'habitude qu'ils avaient pu prendre de supputer la durée de leur séparation.

尤其值得注意是，我们全体同胞都迅速甚至公开地，抛弃了他们过去养成推算离别时间习惯。

A l'exception de quelques sarkozystes fidèles, les ténors de l'UMP ont soigneusement évité, eux, de se prononcer publiquement sur ce nouvel épisode judiciaire.

除了少数忠诚萨科齐主义者外，UMP男高音一直小心翼翼地避免公开评论这一新司法事件。

Voyant sans cesse les avocats du marquis, il étudia sa cause, et la trouvant juste, il devint ouvertement le solliciteur du marquis de La Mole contre le tout-puissant grand vicaire.

他不断地会见侯爵律师，研究案情，确认侯爵案于有理之后，就公开地成为德·拉莫尔侯爵诉讼代理人，与权力很大代理主教打官司。

Alors le Roi Ar-Pharazôn se tourna vers l'adoration du Ténébreux, du Seigneur Melkor, d'abord en secret puis ouvertement et devant son peuple dont le plus grand nombre le suivit.

然后，阿尔法拉松国王转向了对黑暗者梅尔寇勋爵崇拜，先是秘密地，然后是公开地在他人民面前，更多人追随他。

C'est la première fois qu'un responsable turc de ce rang se prononce aussi ouvertement sur les événements sans pour autant utiliser le mot " génocide" que la Turquie nie catégoriquement.

这是土耳其官员第一次如此公开地谈论这些事件，而没有使用土耳其断然否认“种族灭绝”一词。

E.Leenhardt: L'aveu public de F.Parly illustre parfaitement le fossé qui sépare désormais l'Occident de pays comme la Russie, mais aussi la Chine, un gouffre qui menace l'équilibre du monde.

E.Leenhardt：F.Parly公开承认完美地说明了西方现在与俄罗斯等国家以及中国之间差距，这一鸿沟威胁着世界平衡。

Le comte Altamira était un des admirateurs les plus déclarés de l’air hautain et presque impertinent de Mlle de La Mole ; elle était suivant lui l’une des plus belles personnes de Paris.

阿尔塔米拉伯爵也是一个最公开地赞美德·拉莫尔小姐高傲、近乎放肆神情人，他认为她是全黎最美丽人儿之一。

Et quand une telle chose arrive, les autorités locales, y compris la police, ont la responsabilité d'être ouvertes et transparentes sur leur manière d'enquêter sur ce décès, sur la façon dont ils protègent leurs concitoyens.

当这样事情发生时，地方当局，包括警察，有责任公开和透明地调查这起死亡事件，如何保护他们同胞。