Il y aurait alors un risque de paralysie car c'est alors le plus petit dénominateur commun qui s'appliquerait.

这可是打破僵局的一种手段，因为将适用“最小公母”。

La démarche fondée sur le plus petit dénominateur commun ne nous permettra pas non plus d'atteindre tous les objectifs poursuivis.

“最小公母”方式也不会导致实现所要求的一切。

Il a été signalé que le texte visait à constituer le plus petit dénominateur commun entre les différents systèmes juridiques.

据指出，上述案文的目的是反映出各种法律制度之间的最小公母。

À notre avis, il serait réaliste de nous orienter vers une démarche par étapes, en commençant par le plus petit dénominateur commun.

为，一个求实的评估将引导采取一个渐进方针，从最小公母开始。

En fait, le rapport ne peut contenir que le plus petit dénominateur commun - ce sur quoi les 15 peuvent se mettre d'accord.

实际上，报告只有最小公母——即15个理事国成的一致。

Ce que j'ai cherché à inclure dans le texte, c'est un dénominateur commun, un libellé qui soit acceptable, des formules susceptibles de nous faire parvenir à un accord minimal.

在这一案文中设法反应一个公母，一个人接受的语言，到最低程度协议的模式。

Au-delà de ce dénominateur commun, l'examen des principaux mécanismes qui conduisent à la situation de « sans-domicile » permet de discerner des politiques de prévention et de réinsertion possibles, mais aussi leurs limites.

除了这个公母以外，对导致发生“无家可归者”局面的主要机制的审议，有利于清各种可的预防和重新安置政策，以及它的局限性。

Nous sommes conscients du fait que votre tâche n'a pas été facile, surtout lorsque vous avez tenté de trouver un « dénominateur commun », comme vous l'avez dit hier, concernant la question complexe de la non-prolifération.

识到你的任务是不容易的，尤其是要象你昨天所说的那样要把“公母”同不扩散的复杂问题对上号。

D'importantes questions y sont discutées et des résolutions adoptées, souvent sur la base du plus petit dénominateur commun, d'où l'attention minime ou pratiquement nulle qu'elles recueillent à l'extérieur des murs de la salle de l'Assemblée générale.

重要的问题大多在此讨论，决议在最小公母的基础上通过，从而在大会堂以外甚少或根本不引起人的注意。

Ils font observer qu'une telle solution présente le risque de ramener les contributions au plus petit dénominateur commun, le barème indicatif offrant aux donateurs qui versent des montants supérieurs au barème un prétexte pour réduire leurs contributions.

这样做会将自愿捐款变成“最小公母”，他对这种风险感到关注，他指出，指示性比额表存在的风险是，捐款超过比额的捐助者会有借口减少捐助。

Parmi les causes diagnostiquées de cette perception, il faut citer en particulier les ordres du jour interminables et obsolètes, la production par le Secrétariat de mandats, qui sont parfois vagues ou ne sont pas financés comme ils le devraient, l'application excessive de la règle du consensus dans la prise de décisions par l'Assemblée, qui fait que ces décisions reflètent le plus petit dénominateur commun d'opinions divergentes, lesquelles sont dans certains cas contradictoires, et des généralités éloignées de tout engagement ou de toute action de sa part.

经析，产生这种感觉的原因包括议程项目过多且过时，为秘书处规定的任务有时模糊不清或者缺乏足的资金，在大会做决定时过多运用共识规则——这意味着这些决定体现的是现有不同（在有些情况下甚至是相反的）意见的最小公母，是一般性的内容而远非大会的承诺或行动。