Mais pour un temps seulement, et pas sur tous les fronts.

但这只是暂时的，而且不是全方位的。

Et tout ira beaucoup mieux, t'apprendras mieux, c'est magique, c'est comme ça !

品质全方位提升，更方便，证奇迹的时刻！

Son poste d'observation offre une vue imprenable sur les jardins et les coursives, où mulots et souris pullulent.

它的观察台给它提供了一个关于花园和走廊的全方位视野，在那里，田鼠和老鼠成群。

Les autorités turques accentuent la pression tous azimuts.

土耳其当局正全方位加大压力。

Concernant les relations bilatérales, les deux pays ont établi un partenariat stratégique tout azimut.

在双边关系方面，两国建立了全方位的战略伙伴关系。

Sachez que tout le monde ne possède pas un système de miroir permettant de se voir de dos ou de profil.

不是每个人都有一面全方位的镜子可以让自己看到后和轮廓。

Ses menaces de droits de douanes tous azimuts risquent aussi d'affecter l'économie allemande et européenne à plus large échelle.

他威胁要实施全方位的关税， 这可能会对德国乃至更广泛的欧洲经济产生影响。

Le ministre de l'Intérieur parle même d'une radicalisation « avec des revendications qui ne sont plus cohérentes et qui vont dans tous les sens » .

内政部长甚至谈到激进化，" 要求不再连贯，而且是全方位的" 。

Tandis que la France se bat partout contre ses voisins d'Europe, les officiers royalistes sont partis à l'étranger : il y a donc des postes à pourvoir !

当法国与其欧洲邻国进行全方位的战争时，王牌军官们离开了国家前往海外: 因此有位需要填补！

Le Bureau politique entend promouvoir l'Etat de droit tout azimut, afin de construire une société d'aisance moyenne, de réaliser le rêve chinois du renouveau de la nation.

政治局打算全方位推进法治，以建设适度富裕的社会，实现国家复兴的中国梦。

Les présidents chinois et gabonais se sont engagés jeudi à Johannesburg, en Afrique du Sud, à faire avancer l'amitié traditionnelle et renforcer la coopération tous azimuts entre les deux pays.

中国和加蓬总统星期四在，南非约翰内斯堡承诺，要发扬传统友谊，加强两国全方位合作。

Ce sont des discussions qui partent dans tous les sens, il y a des accords, plein de documents, etcétéra, mais pour moi, tous ces accords ne résolvent rien du tout.

这些是全方位的讨论，有协议，充满了文件，等等，但对我来说，所有这些协议根本解决不了任何问题。

Le thème de cette dégustation, c’est l’endive dans son entièreté des feuilles à la racine. Alors François-Régis et Paul, voici donc la première assiette: racine d’endive à l’orange et haddock. -C’est parti.

这次品尝的主题是苦白菜，从叶子到根茎的全方位展示。那么，弗朗索瓦-雷吉斯和保罗，这是第一道菜：橙子和熏鳕鱼配苦白菜根。——开始吧。

Panama est le meilleur exemple de ces zones franches et paradis fiscaux qui offrent aux multinationales et aux riches particuliers toute la gamme de l'évasion fiscale, de la plus propre, l'optimisation, au blanchiment d'argent de la drogue.

巴拿马是那些自由区和避税天堂的最好例子，它们为跨国公司和富人提供全方位的逃税，从最干净，优化到毒品洗钱。

Durant ces deux jours, 21 hauts fonctionnaires ont fait des discussions sur l'intégration des économies régionales, le développement et l'innovation de l'économie, la réforme et la croissance, la communication sous tous les aspects, la construction des infrastructures.

在这两天里，21位高级官员就区域经济的一体化、经济的发展和创新、改革与增长、全方位沟通、基础设施建设等进行了讨论。