Oh, c'est la photo de la famille, c'est très gentil.

噢，是全家福，太好啦。

Comme nous sommes tous ici, je prends une photo de toute la famille.

－正好我们全家人都在，我来照一张全家福。

Comme nous sommes tous ici, nous prenons une photo de toute la famille.

正好我们全家人都在，我们来照一张“全家福”。

J’ai des photos de ma famille, de moi petite, de mon compagnon.

我有我全家福，我小时候照片，我照片。

C'est une photo de famille d’Anne.

- 这是安妮全家福。

Pour la photo de famille, il a fallu prendre un peu de hauteur.

- 为了拍全家福，我们不得不拍了一点高度。

Pour sauver la maternité de leur commune, les enfants de Carhaix posent pour une photo de famille.

为了拯救社母性，卡海克斯孩子们摆出一张全家福。

La photo de famille autour du 44e président américain, né d'un père kényan, sera assurément historique.

这位父亲是尼亚人第44任美国总统全家福，具有历史意义。

Ils ont les pieds dans l'eau entre une table couchée et une photo de famille couverte de boue.

他们脚在水里，在一张平坦桌子和一张满是泥巴全家福照片之间。

En ce moment, dans son studio parisien, P.Bontant réalise en moyenne quatre portraits de familles par jour.

- 目前，P.Bontant 在他位于巴黎工作室中平均每天制作四张全家福。

C'est une photo de famille très symbolique: la grande Europe réunie pour un sommet inédit.

- 这是一张非常具有象征意义全家福：大欧洲齐聚一堂，举行前所未有峰。

Ces pères « nouvelle génération » sont même sur la photo de famille à la maternité. Tout un symbole.

这些" 新一代" 父亲甚至在产科病房全家福照片中。相当象征。

Sur la photo de famille des dirigeants européens, comme à Versailles, en mars, elles sont largement minoritaires.

- 在欧洲领导人全家福中，就像在 3 月凡尔赛宫一样，他们基本上是少数派。

En attendant la photo de famille du futur gouvernement, un cliché avec des jeunes filles pour promouvoir l'égalité des chances.

- 在等待未来政府全家福时，与年轻女孩合影以促进平等机。

Et l'un de ses plus beaux souvenirs, c'est peut-être cette photo de famille pour ses 90 ans qu'elle a reçue la semaine dernière.

- 她最美好回忆之一也许是她上周收到这张 90 岁生日全家福照片。

Défilé de stars ce soir sur la Croisette et un passage obligé: la photo de famille pour le jury du festival, présidé cette année par le réalisateur suédois R.Ostlund.

- 今晚在克鲁瓦塞特 (Croisette) 举行明星大游行，必不可少：今年由瑞典导演 R.Ostlund 担任主席电影节评审团全家福。

Bachar el-Assad a été patient et son retour sur ce tapis sonne comme une revanche : accolade chaleureuse avec le prince d’Arabie saoudite, photo de famille avec les frères arabes.

巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 很有耐心，他重返地毯听起来像是报复：与沙特阿拉伯王子温暖拥抱，与阿拉伯兄弟全家福合影。

Alors, je vous montre une image, c’est une image du dernier sommet précisément, le 26 octobre dernier, et certains de vos petits-enfants vous ont rejoint pour la photo de famille.

所以，我给你看一张照片，它是最后一次峰照片，正好是 10 月 26 日，你一些孙辈和你一起拍了全家福。

Journaliste : Et nous plongeons ce matin dans les photos de famille où en quelques années on est passé, avec l'avènement du numérique bien sûr, de l'album ou de la boite à biscuits à l'image sur écran.

今天，我们来深入谈一谈全家福。近几年来，随着数字化发展，全家福已经从影集或者饼干盒子中，转移到了屏幕上。