Il y avait une effervescence à ce moment-là.

当时全场沸腾。

L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场响起续颇久低语声。

Mesdames et messieurs, la foule est littéralement prise de panique.

女士们先生们，现在全场片混乱。

Et tout de suite, ça a été une course folle au défilé spectaculaire.

然后，能引起全场欢呼华丽时装秀就这样开始了。

Il a les meilleures places qu'il soit, en bas, face au terrain.

他拥有全场最好座位，就在最下端，正对着球场。

Oui ! fut la réponse unanime de l’Assemblée.

“同意！”全场致回答。

Belle victoire, bien méritée car les bleus ont mené pendant toute la deuxième mi-temps. C'est du délire ici.

赢得漂亮，蓝队应该获胜，因为在整个下半场，蓝队都控制全场。这真是令人兴奋。

Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.

这样说，不变原定计划举行表决，全场异议通过了。

La salle n'eut pas besoin des encouragements de Walter pour ovationner la jeune femme à la fin de son exposé.

完全不需要沃尔特带动，在年轻女子结束演讲之后，全场都在为她欢呼喝彩。

A Roland, il a bien reçu une ovation après sa défaite en finale contre Wawrinka.

在罗兰，他在决赛中击败瓦林卡后获得全场起立鼓掌。

Le football est le match nul 2 partout entre le FC Barcelone et le Paris-Saint-Germain 2-0.

足球是巴塞罗那足球俱部和巴黎圣日耳曼2-0之间第二场全场平局。

Le chanteur du groupe Nirvana, ça vous parle Fanny, Kurt Cobain, avait brisé l'instrument sur scène en plein concert.

Nirvana 队主唱 Fanny Kurt Cobain 在全场音会上打破了舞台上。

Cette scène avait fait tourbillonner les esprits de l’assemblée, comme on voit courir les feuilles détachées du tronc sous le vent puissant du nord.

这情景改变了全场对伯爵意见。

Messieurs, continua Andrea en commandant le silence du geste et de la voix, je vous dois la preuve et l’explication de mes paroles.

“诸位！”安德烈说，他以他声音和态度使得全场鸦雀声，“我对于刚才所说话，应该向你们出示证据并解释清楚。

– TROY MARQUE ! rugit Verpey et tout le stade trembla sous les applaudissements et les acclamations. Dix-zéro en faveur de l'Irlande !

“特洛伊进球！”巴格曼大嗓门吼道，全场片欢呼喝彩，震得体育馆都在颤动，“10：0，爱尔兰队领先！”

Je rentre, je fais cinq pas, mon agent me marche sur la robe et je me prends, mais vraiment, la salle en pleine face.

我进去，走了五步，我经纪人踩到我裙子了，我没摔倒，但全场人员都看着我。

Lorsqu'il eut terminé sa chanson, des applaudissements éclatèrent dans toute la salle. Le chapeau s'inclina pour saluer les quatre tables, puis il s'immobilisa à nouveau.

魔帽唱完歌后，全场掌声雷动，魔帽向四张餐桌鞠躬行礼，随后就静止不动了。

Par exemple, à main levée dans le public, est-ce que vous avez déjà entendu parler du concept de « fat talk » ?

比如， 通过全场举手，你听说过“肥话” 这个概念吗？

Je suis forcé d’en convenir, mon cher Paganel, répondit Glenarvan au milieu d’un éclat de rire général. Comment ! vous ignoriez cette particularité ?

“真都这样说，我不得不告诉你实话。亲爱地理博士，”爵士回答着，全场笑声片，“但是，你怎么竟会对这个历史事实点也不知道呢？”

Ron ne voyait pas ce qu'on pouvait bien trouver d'intéressant à un jeu qui ne comportait qu'une seule balle et où il était interdit de voler.

罗恩不明白，全场只有只球，而且谁也不许飞，这种比赛有什么令人激动。