Je n'ai jamais rien vu de si radieux.

我从未见过如此光芒四射东西。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残翅膀发狂向光芒四射大门飞去。

L’utopie d’ailleurs, convenons-en, sort de sa sphère radieuse en faisant la guerre.

此外乌托邦，我们得承认，一打仗就离开自己光芒四射领域。

Le prêtre gravit lentement les marches, et posa sur la dentelle son grand soleil d'or qui rayonnait.

教士慢条斯理走上台阶，光芒四射大金太阳放在花边上。

Telle est la vie des gladiateurs, brève mais rayonnante.

这就是角斗士生活，短暂但光芒四射。

A.-S.Lapix: Il fut le plus solaire des acteurs français, le plus beau.

- A.-S.Lapix：是法国演员中最光芒四射、最英俊。

Les valeurs de l'amour universel et du partage sont mises en lumière par Toussaint dans ce paysage d'été rayonnant.

博爱与分享价值观在图森特这幅光芒四射夏日风景中得到凸显。

Résultat : le bâtiment est de style gothique classique, puis rayonnant, et enfin flamboyant, avant de connaître quelques influences de la Renaissance.

该建筑采用古典哥特式风格，非常光芒四射，最后变得非常华丽，然后经历一些文艺复兴时期影响。

Il tourna la tête vers le Soleil, qui s'était déjà à moitié couché et ressemblait maintenant à un anneau étincelant accroché au sommet de la Terre.

扭头看看太阳，它已经沉下去一半，球一个光芒四射戒指。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调事物根本，令人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆制服，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色令女性“光芒四射”。

Cette physionomie calme, colorée, bordée de lueur comme une jolie fleur éclose, reposait l'âme, communiquait le charme de la conscience qui s'y reflétait, et commandait le regard.

这平静、多彩面容，像一朵盛开美丽花朵一样，光芒四射，使灵魂得到休息，传达出反映在其中良心魅力，并指挥着人们目光。

Dès l'instant où elle pénétra dans la pièce, Ursula se sentit intimidée par la maturité de son fils, cette supériorité dont il semblait auréolé, l'autorité rayonnante qui émanait de lui.

从她进入房间那一刻起，乌苏拉就被儿子熟、似乎被光环所笼罩优越感以及身上散发出光芒四射权威所吓倒。

Ces heures charmantes, pour les autres, sans doute, se sont écoulées comme les précédentes et comme les suivantes, mais pour nous ç'a été un moment radieux dont le reflet éclairera toujours notre coeur.

对于其人来说，这些迷人时光无疑像前一个和接下来时刻一样过去，但对我们来说，这是一个光芒四射时刻，它反思将永远照亮我们心灵。

Comme un rayon sur les feuilles d'un arbre, comme le murmure des eaux limpides, comme les astres loin des fumées du monde, telle était sa radieuse beauté, et son visage était tout de lumière.

像树叶上光线，像清澈河水潺潺潺流水，像远离尘烟星星，这就是她光芒四射美丽，她脸上全是光明。

A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l’aurore ni le crépuscule. Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l’horizon oriental, et l’astre radieux s’éleva rapidement.

6点钟，天色忽一下子亮，这是热带区特有快速白天黑夜交替，不存在晨曦，也不存在黄昏。万丈阳光穿透堆积在东边天空上厚厚云层。一轮光芒四射旭日冉冉升起。

La chambre était grande et radieuse, avec un lit anglais protégé par une moustiquaire de tulle rose, et deux fenêtres ouvrant sur les arbres du jardin par lesquelles entrait le vacarme des cigales déconcertées par les présages de pluie.

房间很大，光芒四射，有一张英式床，床上用粉红色薄纱制蚊帐保护着，花园里树上开着两扇窗户，蝉喧嚣从窗户进来，被雨预兆弄得不安。