Le trait de lumière coupa le rideau de pluie.

光柱穿透了车前雨帘。

Les lampes torches des mitraillettes mirent la jeune femme en joue.

士兵们枪上电筒光柱集中在那个拿核弹女孩儿身上。

Thomas alluma les phares, qui balayaient les murs d’un rai de lumière blanche.

托马斯开了车前大灯，灯光射在墙上，形成一道白色光柱。

Ron et Hermione levèrent leurs baguettes pour éclairer le sol un peu plus loin.

罗恩和赫敏把他们魔杖高高举起，让细长光柱照亮更多。

Ils n'étaient plus inclinés et se dressaient désormais droits comme des pinceaux.

而且所有光柱都由倾斜变成笔直。

Il était ainsi difficile de dire si le paysage avait été bouleversé.

面世界其它部分都淹没于光柱强光中，也看不出变化。

Depuis l'endroit où je vivais, je pouvais voir les gigantesques faisceaux de plasma jaillissant de centaines de propulseurs.

从我住，可以看到几百台发动机喷出等离子体光柱。

Il émet de magnifiques jets de lumière bleue qui sortent de sa bouche et font penser à des boules de feu.

宏伟蓝色光柱从它嘴里喷出，看起来像火球。

La lumière du solstice d'été rentrait ici et créait un faisceau de lumière qui disparaissait quelques minutes après.

——夏至之光进入这里，形成一道光柱，几分钟后就消失了。

Elle fit jaillir de sa baguette un rayon lumineux et éclaira le chemin. Ron était étendu de tout son long par terre.

她把魔杖点亮了，用那道狭窄光柱照着小路。罗恩躺在上，蜷缩成一团。

L'éclat qu'il projetait fut découpé en piliers de lumière par les immenses bâtiments environnants qui illuminèrent le nuage humain regroupé dans l'axe central.

它发出光芒被周围高大建筑群切割成许多条光柱，也照亮了中轴线上人海。

Ce qui signifiait par conséquent que les propulseurs projetant les faisceaux dans le ciel devaient être inclinés selon un certain angle.

因此球发动机喷射必须有一定角度，这样天空中那些巨型光柱是倾斜，我们是处在一个将要倾倒巨殿中！

Les faisceaux des propulseurs terrestres se sont peu à peu faits plus distants et, après une journée de navigation, nous ne les apercevions déjà plus.

球发动机光柱在后面越来越远，一天以后就完全看不见了。

Les gouttes de pluie, chauffées par la température élevée des faisceaux de plasma, l'ont brûlé au troisième degré, laissant des cloques permanentes sur sa peau.

外面雨点已被球发动机超高温等离子光柱烤热，把他身上烫脱了一层皮。

Aussi, de mes trois à mes six ans, la luminosité des faisceaux de plasma s'est considérablement affaiblie, ce qui favorisait l'organisation de ces excursions destinées à mieux faire connaître notre monde.

所以从我三岁到六岁三年中，光柱光度大为减弱，这使得我们可以在这次旅行中更好认识我们世界。

Nous avons survolé la surface un long moment dans notre voiture, avant d'atteindre une zone qui n'était pas illuminée par la lumière des propulseurs. Nous avons alors vu le littoral.

我们乘飞行汽车飞了很长时间，到了光柱照不到，到了能看见太阳海边。

Le grand jour du dehors s’allongeait dans l’église en trois rayons énormes, par les trois portails ouverts. De temps à autre, au fond, un sacristain passait en faisant devant l’autel l’oblique génuflexion des dévôts pressés.

外面阳光从三扇敞开大门射进了教堂。有如三根巨大光柱，时不时从里面走出一个圣职人员，在圣坛前斜身一跪，就像急急忙忙来一下就走信徒一样。

En l'absence d'atmosphère, on ne voyait aucun faisceau de lumière, seulement les cercles lumineux illuminant au loin une forme rectangulaire noire : une stèle, qui paraissait être la seule protubérance sur ce sol lisse et blanc.

由于没有大气，看不到它光柱，它光圈落到远处一个黑色长形上——这座黑色碑是这片白色大上唯一突起物。

À notre arrivée à la surface, j'ai aussitôt remarqué que si les propulseurs étaient encore activés à pleine puissance, leurs faisceaux n'étaient déjà plus visibles, car l'atmosphère terrestre avait disparu et rien ne permettait plus de disperser la lumière du plasma.

到面后，我首先注意到，虽然所有球发动机仍全功率运行，巨大光柱却看不到了，这是因为球大气已消失，等离子体光芒没有散射缘故。