La documentation ne fait état d'aucune phototransformation potentielle dans les masses d'eau naturelles.

在任何文献中均为发现硫丹在自然水体中可能发生潜在光化学变化的迹象。

Il a également été montré que l'alpha-HCH se dégrade dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

人们还发现，α-六氯在空气中的降解是通过与光化学作用生成的羟基反应完成的。

Le HCH est produit par chloruration photochimique du benzène, un procédé qui conduit à la formation de cinq principaux isomères stables.

六氯的生产是通过苯的光化学氯化实现的，同时形成五种主要的稳定六氯异体。

Assurer un appui aux études en laboratoire, sur la photochimie, la cinétique et la spectroscopie présentant un intérêt pour l'évolution de la couche d'ozone et sa surveillance.

有关臭氧演化和监测的实验室、光化学、动力学和光谱学的研究。

La décomposition des PBB sous l'effet de réactions chimiques purement abiotiques (à l'exclusion des réactions photochimiques mentionnées ci-dessous à la section 4) est considérée comme peu probable.

纯粹的非生物化学反应不可能引起多溴联苯的退化 (但不包括光化反应，见下文第4节)。

La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).

光化学变化不会对硫丹在水中的境分解产生任何作用，因为硫丹不吸收对流层的太阳辐射（波长小于290纳米）。

Le petit nombre de données d'observations sur le terrain disponibles indique une forte persistance des PBB initiaux ou une décomposition partielle en photoproduits bromés, souvent plus toxiques.

所能得到的若干实地观测表明原型的多溴联苯具有很高的久性，或者对溴化程度较小的或者较有毒性的光化产品具有局部的退化性。

Le peu d'observations disponibles faites sur le terrain montrent une forte persistance des PBB initiaux ou une dégradation partielle de ces PBB, aboutissant à des photoproduits moins bromés et souvent plus toxiques.

很少的一些野外观测表明，最初多溴联苯具有高度的久性，或部分降解成低溴化光化产物，而且常常是毒性较强的光化产物。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六氯从境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六氯异体是在生产工业生产的六氯期间对苯进行光化学氯化时生成的，其中，工业生产的六氯已被广泛用作商用杀虫剂。

Un participant brésilien a parlé des travaux en cours concernant deux petits satellites scientifiques, le Satellite de recherche sur l'atmosphère équatoriale (EQUARS), qui étudierait les processus dynamiques, photochimiques et ionosphériques dans l'atmosphère équatoriale basse, moyenne et haute et le satellite astronomique à rayons X MIRAX, qui devait effectuer des observations en rayons X de la région centrale du plan galactique.

巴西的一名与会者提到了目前就两颗小型科学卫星，即赤道大气研究卫星和MIRAX X射线天文卫星开展的工作，前者将研究赤道低、中、高大气动力、光化和电离层等过程，后者将在银河的核心区域进行X射线观测。