Or, ces groupes ont une influence sur l'opinion.

这两个群体也是舆论的先导。

Cet important projet est financé par le Department for International Development du Royaume-Uni.

贸易、环境与发展的先导项目是英际开发署资助的。

Les commandes hydrauliques asservies et ergonomiques offrent un contrôle des plus précis pour un effort minime.

符合人机工程学、先导控制的液压操纵手柄控制装置可以实现精确控制，而且力。

Il est ainsi possible d'évaluer l'efficacité et d'autres caractéristiques souhaitées des différentes variations du composé prometteur.

这样做，可以评估先导化合物的某些改变是否可提高效率和具有其他的理想特性。

Le financement novateur est le fer de lance d'une nouvelle vision de la coopération internationale pour le développement.

创新性筹资是反思际发展合作的先导。

Nous sommes disposés à négocier un délai raisonnable pour permettre aux scientifiques de publier leurs articles.

我们准备谈判合理的先导时间，使科学家们能发表他们的论文。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, véritable pionnier dans son genre, est un modèle en matière de justice pénale internationale.

塞拉利昂问题特别法庭是际刑事司法领域的先导和楷模。

Même si les pays de l'OCDE demeurent les principaux exportateurs et importateurs, certains pays en développement, Inde en tête, deviennent des exportateurs importants.

虽经合组织各仍是进出口方面的主要角色，但以印度为先导的一些发展中家已经崛起为重要的出口。

Nanyang Institute of Jeddah projet d'écologisation de l'état secondaire d'affaires paysage vert est chef de file dans la recherche scientifique pour les nouvelles entreprises.

南阳杰达绿化工程研究所为家二级园林绿化企业，是绿化产业中以科研为先导的新型企业。

C'est pourquoi les STN qui ont les moyens financiers de faire face à ces dépenses et à ces risques sont les plus innovantes.

于是，拥有财资实力，承担得起所涉经和风险的司成了创新活动的先导。

L'entreprise depuis sa création, et compatible avec le marché à un chef de file des technologies d'innovation et l'esprit de progrès continu, Cheyne raffinement.

司自成立至今，一贯本着以市场为先导，以领先的科技及创新的精神，断的进取，进益求精。

En l'absence d'une forte reprise intérieure tirée par la demande, il ne semble guère probable que l'Europe se substitue aux États-Unis pour ramener l'économie mondiale à une croissance plus rapide.

没有强劲的内以需求为先导的复苏，欧洲看来可能取代美而引导世界经济恢复较快增长。

Nous avons conscience que l'ONUDI peut modifier favorablement l'ordre économique international en privilégiant l'industrie dans la croissance économique et en renforçant les capacités dans les pays en développement.

我们认识到，工发组织可通过发展中家以工业为先导的经济增长和能力建设给际经济秩序带来积极的变化。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight司，该司对英航天中心开展的一系列空间态势感知相关活动提供支助。

L'audience potentielle des productions de la Télévision des Nations Unies a également augmenté, grâce à UNifeed, un service de retransmission par satellite interorganisations dirigé par le Département et l'UNICEF.

由于“UNifeed”这一个以新闻部和联合儿童基金会（儿童基金会）为先导的机构间卫星电讯社，联合电视产品的潜在观众也增加了。

Une de ses principales recommandations a été la création, par les États de la région, d'organes nationaux de l'espace en tant que précurseurs à un organe régional pour la coopération spatiale.

其主要建议之一是该地区各应设立家空间机构，作为地区空间合作机构的先导。

Au Guyana, il a facilité la participation de peuples autochtones venant de cinq régions aux consultations préalables à l'élaboration de la loi sur les crimes sexuels qui a été déposée au Parlement.

在圭亚那，人口基金协助五个区域的土著人民参与作为制定《性犯罪法案》的先导的协商，这项法案目前已提交议会讨论。

Comme on peut s'attendre à ce qu'une reprise tirée par la demande intérieure aggrave encore le déséquilibre extérieur des États-Unis, les marchés financiers pourraient bien être de plus en plus contrariés par cette tendance.

预计美以需求为先导的复苏将导致该对外收支平衡状况进一步恶化， 其风险是金融市场对这种趋势会越来越适应。

Il adopte une approche multisectorielle en vue d'améliorer la situation des personnes dans leurs besoins actuels sans compromettre les générations futures, ce qui en fait un programme précurseur en matière de développement durable.

基金采用部门的方法，以便在更好地满足人民当前需求的同时损害子孙后代的利益，从而使之成为可持续发展的先导。

La Mission de police collabore avec toutes les forces de police de Bosnie-Herzégovine pour élaborer une approche fondée sur le renseignement en vue de lutter contre la criminalité organisée, qui est sa seconde priorité opérationnelle.

欧盟警察特派团同波黑各武装力量合作，制订以情报为先导的办法来打击有组织犯罪，这是第二个业务优先事项。