Le passage de ce corbeau dans le ciel est un bon présage.

乌鸦在天空中飞过是兆。

Un bon début vaut la moitié du succès. C est un bon signe.

的开始是成功的半。这是兆。

Voilà qui ne laisse pas d’être de bon augure, pensa Julien.

“这不失为兆，”于连想。

Il a la voix fatiguée, c'est pas bon signe.

他声音有点疲惫 这可不是什么兆。

Cela lui parut de bon augure. Il monta.

这对他是兆。他就走去。

Ainsi, la disparition de l’ours serait un mauvais signe pour l'équilibre de l'environnement.

因此，熊的灭绝对环境平衡来说将是坏兆。

S'il reste en surface et n'imbibe pas le support, c'est plutôt bon signe.

如果它停留在表面，而没有渗透进去，这是兆。

En principe, et de l'avis des personnalités compétentes, c'était un bon signe.

原则说，有关人士的意见也如此：这是兆。

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆，然后双手交叉抱在胸前。这可不是兆。

Souvent vêtus d'une peau de tigre et armés d'un gourdin, les oni ne sont jamais une bonne nouvelle.

经常穿着虎皮，手持棍棒，鬼从来都不是兆。

– Je n'ai jamais vu un ciel comme ça, mais cela ne présage rien de bon.

“我也从来没见过这样的天气，不过我敢说这不是什么兆。”

Oulah, regarde, regarde, quand il fait un petit hochement de tête comme ça, François Régis, c'est bon signe.

看，快看，当弗朗索瓦稍微点时，这是兆。

Etre obligés de laisser Neville dans cet état ne leur semblait pas un très bon présage.

可是，撇下纳威动弹不得地躺在地板，他们总觉得这不是兆。

Il peut être difficile de le remarquer, mais si c'est le cas, prends-le comme un bon signe.

这可能很难注意到，但如果是这样的话，请将其视为兆。

Le Premier Ministre avait déjà vu des hommes politiques avec une mine semblable et c'était toujours un mauvais présage.

首相曾在政客们脸看见过这种神情，般来说，这不是兆。

Harry était sûr qu'un gardien aurait dû se trouver là et que son absence était un présage inquiétant.

哈利认为这里是应该有保安人员的，并相信没有人把门是不祥的兆。

« C’est bon signe » , chaque samedi matin l’édito de François Clémenceau sur l’actualité positive. Bonjour François.

“这是兆，”弗朗索瓦·克列孟梭是每星期六早消息编辑。你，弗朗索瓦。

Tout ça ne présage rien de bon.

这切都不是兆。

Ce qui n'est pas non plus bon signe.

这也不是兆。

C’est de bon augure, c'est-à-dire, c’est bon signe, presque mot à mot.

这是兆，也就是说，这是兆，几乎是逐字逐句的。