Les zombies ont été sans pitié.

僵尸惨无人道。

Numéro 1: la course de zombies!

僵尸赛跑!

Mais non, ils ne deviendront pas des légumes zombies.

不，它们不会成为僵尸蔬菜。

Désormais sur l'île, un étrange rituel apparaît, la zombification.

现在岛上出现了一种奇仪式，僵尸化。

Emportez bien des choses pour la comtesse G… de la part de son vampire.

“请代表僵尸向Ｇ伯爵夫人说些好话。”

Il ya pleins de zombies, ils sont chaud

有很多僵尸，他们很激烈。

Vous verrez que c’est un vampire.

“他必定是一个僵尸。”

C'est comme s'ils devenaient des monstres à la fois vivants et morts, de vrais zombies.

就好像他们变成了活和物，真正僵尸。

Emma se releva comme un cadavre que l’on galvanise, les cheveux dénoués, la prunelle fixe, béante.

艾玛像僵尸了电一样坐了起来，披头散发，目瞪口呆。

Loin de répondre aux empressements de son ami, elle fut comme un cadavre à peine animé.

她没有对情人殷勤作出回应，倒像是一具还剩一回气僵尸。

Le nôtre, le vampire, celui du théâtre Argentina.

“咦，我们所说那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺戏院那个僵尸！”

Et puis il se trouve que, heureusement, à 34 ans, le zombie s'est pris le mur.

然后幸运地，有件事发生了，在 34 岁时，这具僵尸碰壁了。

Quirrell, en effet, avait été incapable de raconter comment il avait combattu le zombie.

首先，当西莫·斐尼甘急不可耐地问奇洛教授是怎么打败还魂僵尸时候，教授满脸涨得通， 含含糊糊。

Vous êtes des putains de zombies !

你他妈是僵尸！

Au secours ! N'ayez pas peur mademoiselle, les zombies craignent le soleil.

帮助！不要害怕马德摩泽尔，僵尸害怕太阳。

C'est en Haïti, une petite île des Caraïbes, que le mythe du zombie est né.

僵尸神话诞生于加勒比海一个小岛海地。

Je me retrouve à un moment face à deux zombies.

我发现自己在某一时刻面对着两个僵尸。

La première à partir de Chevaux de Troie (Trojans) ou de machines Zombie depuis l'étranger.

第一个来自国外特洛伊木马或僵尸机器。

Et donc, dans ce film, les policiers et les criminels vont devoir s'unir pour faire face à la horde de zombies.

所以在这部电影中，警察和罪犯不得不联手对抗僵尸大军。

Le mot zombie vient de nzambi, un mot d'origine africaine qui signifie fantôme.

“僵尸”一词源于非洲词“nzambi”，意为“幽灵”。