Relation triangulaire entre la dette à la suite de la fermeture.

因三角债务关系停业。

La fermeture du bureau de poste influence notre vie quotidienne.

邮局的停业影响了我们的日常生活。

Le docteur X ne pratique plus. X

医生停业了。

Hier soir, le patron du resto m’a fait savoir qu’aujourd’hui il sera fermé car c’est l’Ascension.

昨晚，餐馆老板告诉我今天停业，因是耶稣升天日。

L'entreprise a été fermée sur-le-champ car elle violait les lois namibiennes.

该公司被勒令停业，因为它违反了纳米比亚法律。

À titre exceptionnel, comme lorsque la société a cessé d'exister, il peut intervenir individuellement.

在特殊情况下，如公司停业，或立进行干预。

Une exception est le cas où une entreprise, une institution ou une organisation sont mises en liquidation.

企业、机构或组织全面停业清理的情况除外。

La peine dans ce cas est une amende, la liquidation et la révocation du droit de fonctionner.

对法人的制裁有罚款、停业清算及剥夺营权。

La Banque d'Albanie peut également limiter les activités de cette personne ou y mettre un terme.

此外，应授权阿尔巴尼亚银行限制此等人员的业务或对其进行停业清理。

Conformément à cet article, l'organisation peut, sur décision du tribunal, être reconnue comme terroriste et dissoute.

按照该条规定，可法院裁决，将某组织视为恐怖主义组织，并进行停业清理。

Article 310. La dissolution et la fermeture définitive d'une entreprise entraînera l'extinction de tout syndicat d'entreprise.

企业工组织所依托的企业解散和彻底停业可作为该组织解散的原因。

D'autres termes tels que bankruptcy, winding-up, faillite, quiebra, Konkursverfahren sont utilisés pour désigner ce type de procédure.

对这类程序使用的其他术语包括bankruptcy(资不抵债)、winding-up(停业)、faillite(破产)、quiebra、Konkursverfahren（破产程序）。

Des magasins ont été forcés de fermer pour ne pas propager la contamination, même le siège des Nations unies serait touché.

大商店被迫停业防止虫灾继续传播，就连联合国总部都未能幸免。

Le régime des sanctions exige un gel complet de tous les avoirs de la partie visée, l'obligeant à cesser ses activités.

制裁制度要求全面冻结被列名者的全部资产，使其实际停业。

National réclame US$ 578 571 au titre des indemnités de licenciement versées à des salariés devenus surnuméraires à la suite de sa liquidation.

National要求赔偿由于公司停业清算而付给雇员的解聘费578,571美元。

Une infraction commise par une personne morale est passible d'une révocation du droit de fonctionner, d'une amende ou de la liquidation.

对法人犯罪行为的惩处是撤消其营权、处罚金或勒令停业。

La réalité d'aujourd'hui, c'est que cette impression, ce sentiment d'être « hors jeu » sapent les fondements mêmes du système des Nations Unies.

今天的现实是，“停业”的想法和感觉正在破坏联合国系统的本基础。

L'indemnité demandée au titre de ces frais et dépenses (les «dépenses liées à l'arrêt des activités») se chiffre au total à NLG 376 773.

它对这些各种费用和开支(统称为“停业开支”)总共索赔376,773荷兰盾。

Quant à l'autre condition, il est vrai que l'exception a parfois été invoquée dans des circonstances où la société avait « pratiquement cessé d'exister ».

关于其它限定建议，有时的确在公司“实际上已停业”的情况下援引例外规定。

Si des services financiers sont fournis sans l'autorisation requise, l'Office pourra prendre les mesures visées à l'article 37 pour mettre fin à cette activité.

如果出现这种情况，监督局可第37条采取行政行动勒令停业。