Mais est-ce que c'est une façon familière plutôt ?

这是一种偏向通俗提问的方式吗？

Et souvent, l’oral privilégie les choses pratiques et courtes.

口语偏向于实用的、简短的单词。

En plus, si la fonction dominante est une fonction tournée vers le monde intérieur.

再者，如果主宰功能是偏向内部世界的功能。

Limiter les mouvements, physiquement, préférer les gestes doux.

限制身体上的动作，偏向于温柔的手势。

On est quand même un peu trop sur le côté vanillé aussi, qui revient.

我们还是有点儿过于偏向香草，的味道。

Les lézards et les tortues étant, eux, des animaux plus solitaires.

蜥蜴和乌龟则是，偏向于独居的动物。

En tout cas, moi, c'est mon parti pris.

不管怎样，这是我个人的选择偏向。

Beaucoup de gens préfèrent un voyage organisé ou un voyage à prix forfaitaire aux vacances individuelles.

与个人的旅行相比，很多人偏向有组织的旅行或者低价的旅行。

Comme les ENFP ont une préférence pour la Perception, leur fonction dominante est une fonction de Perception.

就像ENFP偏向感知，他们的主宰功能是感知功能。

Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.

方法官怀疑这次仲裁有偏向于他的利益。

Pourvu que la photo-finish penche cette fois de son côté.

前提是这次照片的终点偏向他这边。

Au premier abord, c'est une assiette quand même qui est plus tournée vers la terre que sur la mer.

一开始，这道菜还是更偏向于材的味道，而不是海洋的味道。

C'est Rogue qui est leur directeur. On dit qu'il essaye toujours de les avantager, on verra bien si c'est vrai.

“斯内普是斯莱特林学院院长，都说他偏向自己的学生，现在倒可以看看是不是真是这样。”

En inclinant sa baguette du côté opposé au soleil, Cyrus Smith rendait l’ombre plus longue, et, par conséquent, ses modifications seraient plus faciles à constater.

赛勒斯-史密斯把标杆偏向和太阳相对的方向，就可以使影子长一些，因此它的变化就更加容易看清了。

Les femmes et les séniors, quant à eux, préfèrent se diriger vers des activités sportives plus douces, dans lesquelles ils recherchent surtout le bien-être et l’équilibre.

女性和老人偏向参加相对柔和的体育运动，追求健康和平衡。

Il s'agit principalement de vidéos et de photos détournées, utilisées hors de leur contexte, utilisées pour influencer les observateurs pour qu'ils préfèrent un camp ou l'autre.

这些主要是被劫持、断章取义并用来影响观察者偏向某一方的视频和照片。

Imaginons que je suis un enfant avec une préférence pour la Perception, et on ne me laisse pas suffisamment de temps à l'exploration, et à la collecte d'informations.

我们想象一下我是一个更偏向于感知的小孩，他们没有给我足够的时间去摸索，去收集资料。

De ce fait, les femmes avec une préférence pour le Thinking ou les hommes avec une préférence pour le Feeling peuvent se sentir moins à l'aise pour exprimer leurs véritables préférences.

结果，理性的女性或感性的男性会感受到不舒服来表达他们真实的偏向。

J'aime bien tous les genres de films, mais c'est vrai que j'ai encore une fois une préférence pour les films qui se passent à une autre époque, donc les films plutôt historiques, un peu épiques.

我喜欢各种类型的电影，但确实，我再次偏爱发生在另一个时代的电影，所以更偏向于历史的、有点史诗般的电影。

Accepter aussi le regard des autres sur son corps plein de cicatrices, donc c'est vraiment très intéressant de l'écouter, donc je vous conseille d'aller voir sa chaîne. Je me rends compte que c'était une sélection assez féminine.

也接受别人对她伤痕累累的身体的看法，所以听她讲真的很有意思，我建议您去看看她的频道。我感觉这属于有点偏向于女性的选择。