– Alors, monsieur, dirent-ils, vous prétendez ne pas savoir où est le général ?

“那么，先生，”他们说，“你假装不知道将军在哪里？

Et tu veux que je fasse quoi ? Tu peux faire semblant de pas savoir, hein ?

你想让我做什么？你可以假装你不知道，对吧？

On lui remit un passeport qui portait un nom supposé, mais indiquait enfin le véritable but du voyage qu’il avait toujours feint d’ignorer.

他们给了他一本护照，用是假名，但明了旅真正，其实他一直是假装不知道。

Peut-être le baron s’en était-il aperçu ; mais comme il ne pouvait attribuer cette répulsion qu’à un caprice, il avait fait semblant de ne pas s’en apercevoir.

男爵或许也觉察到她那种态度，但他认为这只是他女儿怪僻，假装不知道。

Cependant, comme don Sulpicio s'en était mêlé, don Frederico ne put plus se contenter de faire semblant de ne rien savoir.

然而，由 Don Sulpicio 干预，Don Frederico 不能再满足假装什么都不知道。

Barrez vous, quittez la pièce ! Prétendez d'avoir passé un coup de fil, j'en sais rien, retournez à l'étape 3, allez au bar !

挡住自己，离开房间！假装打了个电话，不知道，回到步骤3，去吧！

Allons, allons, dit Albert, ne simulez pas l’indifférence. On dit qu’il y a des avertissements sympathiques qui traversent la distance : eh bien ! au Tréport, j’ai reçu mon coup électrique ; vous avez, sinon travaillé pour moi, du moins pensé à moi.

“嘿，嘿！”阿尔贝说，“别假装不知道了。人家说，人隔两，情通一脉——嗯，在黎港时候，我曾感到一阵触电似麻木。您不是为我办了一些什么事，便是在想念我。”