Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.

好名声比金腰带更值钱。

Belle vigne sans raisin ne vaut rien.

不结果的葡萄树，枝叶再茂盛也不值钱。

Mme Lefèvre trouva fort beau ce chien immondde,qui ne coûtait rien.

勒夫爱发现这只小狗脏脏的，并不值钱。

Les toits et tout ce qui pouvait avoir une valeur avaient été enlevés.

屋顶没有了，何值钱的东西都已被拿走。

Quand elle est revenue avec un butin qu'ils ont jugé insuffisant, ils l'ont violée.

当她没有带回足够的值钱物品时，遭到了强奸。

Le mercure a été ramassé par la population locale qui pensait qu'il avait de la valeur.

当地人以为这些汞很值钱，就将其捡拾起来。

Dans de nombreux pays touchés par les conflits, la vie d'un être humain vaut moins qu'une balle.

在许多国家和冲突中，人的生命不如一值钱。

De nos jours, les vanités (statues, tableaux?) coûtent chères. Il n?y a que l?être humain qui soit bon marché.

现时，无用的东西（雕像，画作）价值太高了，只有人类才很不值钱!

Une sangle entoure la valise afin qu’elle ne puisse pas s’ouvrir, comme si à l’intérieur se trouvaient des biens précieux.

行李箱用一条带捆着防止被开，好像里面有什么值钱的东西。

Je ne veux me reserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille.

我只想保留一些虽不值钱、却可作为我做小买卖的开门货的小玩。

Tout ce qui pouvait avoir de la valeur avait été soit enlevé, soit détruit, y compris les icônes de l'église.

何值钱的东西不是被拿走就是被破坏掉，连教堂内的圣像也在劫难逃。

L'âge des prostituées réduites en esclavage varie entre 9 et 20 ans, et les plus jeunes filles ainsi que les vierges reviennent plus chères.

沦为奴隶的妓女年龄为9至20岁；少女和处女最值钱。

Et si lourd ! s’exclama-t-elle en essayant de le soulever. Le coffre à lui seul doit avoir de la valeur. Où est la clef ?

好重!她试着拿起来的时候喊道.这个箱本身就应该很值钱.钥匙在哪?

Le plus choquant fut quand il explique qu'un Chinois ne vaut qu'un euro, alors qu'un Français avec sa famille vaut beaucoup plus, d'où le refus des Français de s'y frotter.

印象最深的就是，他说中国人只值1E(欧元)，而法国人有父母有小孩，很值钱的，所以法国人不敢跟中国人拼。

Les gens ont tendance à oublier que, peu importe ce que votre produit vaut dans vos yeux, si les clients ne sont pas prêts à payer autant, le produit ne se vendra pas.

很多人忘记了无论你的产品或服务在你的眼里多么值钱，如果人们不愿支付那么多，它就卖不出去。

Après les premières offensives, nombre de ces munitions ont été pillées, parfois pour leur valeur de récupération en tant qu'objet métallique, et souvent cachées en vue de leur emploi ultérieur par les insurgés.

随着初步敌对行动逐渐平息下来，许多药遭到了抢劫，其中一些药是由于所含的金属值钱而被劫走，许多药则被藏在地窖，以供叛军今后使用。

Il est certain que les mauvais traitements imposés aux enfants soldats les déshumanisent pour en faire des machines de guerre ou simplement, ce qu'on pourrait appeler vulgairement, de la chair à canon bon marché.

毋庸置疑，虐待童兵使其非人化，把他们变成了战争的机器，甚至可以说是不值钱的炮灰。

Les exportations consistent principalement en découpes congelées peu appréciées dans l'UE, achetées par les importateurs au prix de 0,80 euro le kilo et vendues 1,50 euro le kilo, alors que les producteurs locaux ne peuvent survivre qu'avec un prix de 1,80 euro le kilo.

出口的鸡肉主要是在欧盟几乎不值钱的冷冻肉块，进口者以每千克0.8欧元购入，以每千克1.50欧元出售，而当地生产者必须以每千克1.8欧元的价格出售才能生存下去。

Une importance particulière a été accordée à la répression de toutes les formes et méthodes de commission d'infractions liées au terrorisme, à l'identification, à la saisie et à la confiscation des biens, avoirs financiers et autres valeurs utilisés ou devant l'être aux fins de la commission d'une infraction liée au terrorisme ou provenant d'une infraction liée au terrorisme, ainsi qu'au devoir de communiquer ou de fournir des informations concernant les affaires liées à la recherche de tels avoirs.

受到特别重视的是：惩罚犯下与恐怖主义有关的罪行的一切形式和方法；查明、扣押和没收已用于或计划将用于犯下与恐怖主义有关的罪行的或通过与恐怖主义有关的罪行所取得的财产、金融资产和其他值钱物品；报告或提供与追踪此种资产有关的案件的资料的义务。