Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

有什么冒失的律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管在出庭的时候要后悔他的糊涂。

Il signerait volontiers demain un pacte avec le démon, si ce pacte lui donnait pour quelques années une vie brillante et luxueuse.

能过几年奢华糜烂的生活，将来他很可能同魔鬼订卖身契。

Au sortir de l’église, si madame des Grassins lui adressait quelques paroles, elle y répondait d’une manière évasive et sans satisfaire sa curiosité.

从教堂出来，德 ·格拉桑太太跟她说话，她的回答总躲躲闪闪的，叫人不得要领。

Si Marguerite tient à me voir, elle sait où je demeure, qu’elle vienne, mais moi je ne mettrai pas les pieds rue d’Antin.

“玛格丽特一定要见，她知道住在哪儿，让她来好，不会再到昂街去了。”

Si je me décide à prendre un nouvel amant maintenant, je veux qu’il ait trois qualités bien rares, qu’il soit confiant, soumis et discret.

现在打定主意要再找一个情人的话，希望他具有三种罕见的品格：信任，听的话，而且不多嘴。”

S’il eût cessé de voir M. de Rênal, en huit jours il l’eût oublié lui, son château, ses chiens, ses enfants et toute sa famille.

他不再看见德·莱纳先生了，只须一个礼拜，他就会忘掉他，忘掉他本人、他的古堡、他的狗、他的孩子和他的全家。

Les philosophes qui rencontrent des Nanon, des madame Grandet, des Eugénie ne sont-ils pas en droit de trouver que l’ironie est le fond du caractère de la Providence ?

象拿侬、葛朗台太太、欧也妮小姐这等人物，给哲学家碰到了，不很有理由觉得上帝的本性喜欢跟人开玩笑吗？

Dans ce temps, si tant est qu'on s'en souvienne, il y avait du courage pour certains écrivains royalistes et pour quelques écrivains libéraux, à se trouver dans le même théâtre.

可在过去那个时代，们还记得的话，某些保王党作家和自由党作家的确要有些勇气才敢在同一个戏院露面。

Si je n’ai rien, j’irai tranquillement à Nantes, je m’y embarquerai simple matelot, et je commencerai là-bas comme ont commencé les hommes d’énergie qui, jeunes, n’avaient pas un sou, et sont revenus, riches, des Indes.

一文不剩，也就心平气和的上南特，到船上当水手，一到那里，学那些苦干的人的榜样，年轻时身无分文的上印度，变了巨富回来。

Il alla chercher un peu d’air frais au jardin. En ce moment il était presque résolu à ne point faire d’éclat par cette idée surtout qu’un éclat comblerait de joie ses bons amis de Verrières.

他到院子里呼吸点新鲜空气，这时，他差不多已经决定不惊动任何人，因为他想到事情张扬出去，会维里埃他的那些好朋友们心花怒放的。

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

这些家惧的古旧，龟裂，腐烂，摇动，虫蛀，残缺，老弱无能，奄奄一息，详细描写，势必长篇累牍，妨碍读者对本书的兴趣，恐非性急的人所能原谅。