Mais en plus, au 12e siècle, un abbé va tout changer : l'abbé Suger.

但除此之外，在12世纪，一位修道院院长改变了一切：修道院院长苏格。

En 1746, l’illustre abbé Augustin Calmet se penche à son tour sur les vampires.

1746年，著名修道院院长奥古斯丁·卡梅特开始关鬼。

Dans sa lettre, elle dénonçait l'abbé Pierre.

她在信中谴责了皮埃尔修道院院长。

Je ne salue même pas la Mère Abbesse.

我甚至不向修道院院长问好。

Sous les yeux d'une Abbesse illustre en piété.

在虔诚杰出修道院院长眼皮底下。

Alors vous voudriez que j'aille trouver la Mère Abbesse ?

那么，你希望我去找修道院院长吗？

Que voulez-vous, monsieur, dit l'abbé, nous les envoyons à Babylone aussitôt qu'ils sont sevrés.

“先生，您有什么要求，”修道院院长说，“我们一断奶就把他们送到巴比去。

Il est envoyé dans un pensionnat dirigé par un sinistre abbé au fin fond des Pyrénées.

他被送到比利牛斯山脉深处一所寄宿学校，该学校由一位邪恶修道院院长开办。

L'abbé Pierre lui avait trouvé un logement mais il en gardait la clé et exigeait des faveurs sexuelles.

修道院院长皮埃尔为他找到了住所，但他保留了钥匙，并要求性方面好处。

Les dames ne sauraient se compromettre avec moi, dit l'abbé.

“士们不能跟我妥协，”修道院院长说。

Si vous vouliez donner des ciseaux d'or à votre fille, vous en auriez bien le moyen, dit l'abbé.

“如果你能给你一些金剪刀，你就有办法这样做了，”修道院院长说。

Quelques instants après, la supérieure du couvent fit prévenir les mousquetaires que l’enterrement de la victime de milady aurait lieu à midi.

不多工夫过后，修道院院长派人前来通知火枪手们，米拉迪受害人葬礼将于当日午时举行。

Le baron s'impatientait, l'abbé perdait le fil, et moi cela faisait un bon moment que je m'ennuyais.

男爵越来越不耐烦，修道院院长也失去了线索，我已经无聊了很久。

L'abbé emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver à quelques pas en avant de la caravane.

修道院院长带着这位漂亮士走了，他足够敏捷，离商队只有几步之遥。

C'est-à-dire six de la petite monnaie, dit la Marietta en riant; je ne veux pas que l'on trompe mon petit abbé.

“也就是说，小零钱六倍，”玛丽埃塔笑着说;我不想让我小修道院院长被欺骗。

Entre mon frère et moi se trouvait assis l'abbé Fauchelafleur, aumônier de notre famille et notre précepteur à nous autres, gamins.

在我和哥哥之间坐着修道院院长福切拉弗勒尔（Abbé Fauchelafleur），他是我们家牧师，也是我们男孩家庭教师。

Maître Cruchot, le président Cruchot, l'abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克鲁肖大师、克鲁肖总统和克鲁肖修道院院长在他们成员帮助下，成功阻止了小批量销售。

Dans son dictionnaire philosophique, il s’attaque d’ailleurs violemment à l’abbé Calmet et critique sans retenue la Sorbonne pour son soutien à ce spécialiste des non-morts.

在他哲学词典中，他猛烈地攻击了修道院院长卡梅特，并毫不掩饰地批评索邦大学对这位亡灵专家支持。

De nombreux analystes décèlent une très très forte ressemblance entre Judas et le prieur du couvent en question, COMME DE PAR HASARD, bien joué Léo.

许多分析家发现犹大和有关修道院院长之间有非常强烈相似性，就像偶然一样，做得好，Léo。

Le culte a déplacé des foules jusqu'en 1777, quand un abbé découvre qu'un champignon appelé ergot du seigle est à l'origine de cette gangrène.

直到 1777 年，一位修道院院长发现这种坏疽病因是一种叫做麦角真菌，该邪教组织一直引着大批群众。