Les croyants célébraient ainsi Jésus en allumant des Chandelles.

信徒们点燃蜡烛颂扬耶稣。

Ils ont dans leur entourage proche nombre de nouveaux croyants.

周围的圈子里有许多新信徒。

C’est donc un quaker que cet homme-là ?

“那个教友派信徒了？”

– Mais qu'est-ce que cherchaient les partisans de Voldemort… commença Harry.

“可伏地魔的信徒——”哈利说。

Les végétariens et les adeptes de certaines religions peuvent savourer d'autres bonbons.

犹太人和某些宗教的信徒可以吃别的糖果了。

Aujourd’hui, c’est un lieu de culte qui attire des pèlerins venus de loin.

如今，它一处礼佛圣地，吸引着自远方的信徒。

Dans le cas contraire, le « nouveau » devenait à son tour un fidèle.

反之，那位“新的人”也就会变成一个信徒。

Je vous parle comme à une ouaille chérie.

这些话，我把你当做亲爱的信徒而说的。

C'est important d'apprendre même sur les religions, même si vous n'êtes pas une personne croyante.

就连学习宗教也很重要的，即使你不信徒。

Qu'est-ce que cherchaient les partisans de Vous-Savez-Qui en faisant léviter des Moldus ?

“神秘人的信徒想干什，把麻瓜弄到半空悬着？

Et de Rome à Moscou, des croyants de partout venus se réunir devant nos ambassades.

从罗到莫斯科，各地的信徒聚集在我们的大使馆前。

Il avait de la joie à mortifier ainsi son ennemi, le janséniste Pirard.

这样地侮辱的敌人、詹森派信徒彼拉，感到很高兴。

Bien qu'il soit croyant, cela n'intéresse pas du tout Charles.

虽然信徒，但Charles对此一点兴趣都没有。

Mais ses débuts sont difficiles et il ne parvient à convaincre qu'une poignée de fidèles.

但刚开始的时候很困难，只说服了一小部分信徒。

Tu l'as peut-être vu à la télévision célébrer des messes devant des milliers de fidèles.

你可能已经在电视上见过了在成千上万的信徒前主持弥撒。

Non, vous savez que je suis une fervente de Raudnitz. Du reste c’est un retapage.

“不，您知道，我罗德尼兹商店的信徒，再说，这改的。”

Donc, des personnes qui ne sont ni chrétiennes ni croyantes peuvent ne pas se sentir concernées.

因此，既不基督教徒也不信徒的人可能不会深有体会。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直截了当地加以阐述。”

Mais le curé de l'église lui demande de ne pas travailler le dimanche car cela gêne les fidèles.

但教会的牧师要求不要在星期天工作，因为这会打扰信徒。

Justement, c’est un quaker, moins le grand chapeau et l’habit marron, bien entendu.

“一点不错，教友派信徒，只从不穿那种古怪的衣服而已。”