Initiatives à l'égard des hommes auteurs d'agressions.

对男性侵犯者进行教育工作。

Plus de 85 % d'entre elles connaissent leur agresseur.

以上的受害者知道们的侵犯者。

Programmes de prévention, de soins et de réadaptation à l'intention des hommes auteurs d'agressions.

针对男性侵犯者的预防、关注和复原计划。

Les auteurs sont les belligérants, les bandits armés et des auteurs inconnus.

侵犯者包括战斗人员、武装匪帮和明身份者。

Les locaux de l'Organisation sont inviolables.

联合国之会所为可侵犯者。

Même la résolution 1464 (2003) ne contient aucune condamnation des agresseurs.

即便是第1464（2003）号决议也没有对侵犯者作任何谴责。

Dieu interdit l'oppression et l'agression contre les innocents.

真主认为压迫和侵犯无罪者是犯罪。

Elle reconnaît implicitement le viol conjugal lorsqu'elle mentionne les cas où le violeur est l'époux légitime.

该法律明承认当侵犯者是合法丈夫时案件构成配偶强奸罪。

Ce faisant, nous contribuerons à éviter que les victimes d'aujourd'hui ne deviennent les agresseurs de demain.

我们这样做将有助于保证今天的受害者会成为明天的侵犯者。

Le paragraphe 4 de l'article 19 stipule que quiconque est lésé dans ses droits par la puissance publique dispose d'un recours juridictionnel.

第19条第4款允许权受到公共权力机构侵犯者可向法院起诉。

La loi permettait le mariage du coupable ou d'un tiers avec la victime, annulant de ce fait l'accusation contre l'agresseur.

过去，法律允许侵犯者或人与受害者结婚，从而撤销对侵犯者的起诉。

Les acteurs qui violent les droits des enfants doivent être dénoncés, réprouvés et tenus responsables.

必须以一切必要手段揭露、谴责侵犯儿童权者，追究们的责任，并剥夺权力。

Les lieux de détention pourraient être placés sous surveillance électronique (les autorités veillant toutefois à respecter l'intimité des détenus).

拘留场所应设有电子监测系统（但得侵犯在押者的隐私）。

Ce devoir s'étend aux violations commises tant par des États que par des entités non étatiques.

这项义务适用于国家和非国家行为者的侵犯行为。

La Rapporteuse spéciale n'en citera ici que quelques-uns, comme elle le fait pour les autres auteurs de violations.

特别报告员在此只提中的几件，因为她对犯有侵犯行为者也是这样处理的。

Outre les violations de leurs droits par les trafiquants, les victimes subissent souvent une nouvelle victimisation.

受害者除了权受到贩运者的侵犯外，还往往再度受害。

J'en ai conclu qu'il y existe un climat d'impunité à l'égard des violations à l'encontre des enfants.

我的结论是，在那里普遍存在侵犯儿童权益者有罪罚的文化。

Dans certains pays, ceux qui se penchent sur les violations commises dans le passé sont spécialement ciblés.

在有些国家，处理过去侵犯问题的维权者成为特定的攻击目标。

Outre les préjudices que leur font subir les trafiquants, les femmes et les filles sont souvent doublement victimisées.

受害者除了受到贩运者的侵犯外，还常常再度成为牺牲品。

Les sources d'appui, qu'elles soient le gouvernement, le secteur privé ou autres, doivent être identifiées et dénoncées.

无论是政府、企业或方面，任何侵犯或支持人侵犯儿童权者都应受到惩罚；必须揭露和谴责这些侵权者。