Elle fournit des données au système d'armement de la base.

为红岸系统的作战提供依据。

Une raison, à jeun de science et de sagesse, maigrit.

缺乏科学依据的智力必然枯竭。

Sur la base d'un dossier de plusieurs dizaines de pages.

依据是一份几十页的文件。

Mais cette mauvaise réputation est-elle vraiment justifiée ?

但这种坏名声真的有依据吗？

Par l'accord qui nous tient, Les deux mondes n'en feront qu'un.

依据我们的约定，两个世界将合二为一。

Alors, est-ce que cette hypothèse se vérifie scientifiquement ?

那么，这个假说有科学依据吗？

Ce découpage n'a rien de fondé dans la nature absolue des choses.

这种划分并不是基于事物对本质的依据。

Et jusqu'à ce point j'avais sans doute raison.

对于上面所说的话，我都是有依据的。

Selon ce que stipule la législation du programme, il faut donc y mettre un terme.

依据面壁法案相应的原则，应该予以制止。”

La qualité de vie de la population mondiale est très inégale selon les pays.

世界人口的生活质量依据不同国家而有很大的不同。

Pour les autres, cette méthode manquerait de fondement scientifique.

对于其他人而言，此方法缺乏科学依据。

Ça dépend de vos goûts. Je n'ai pas vraiment d'envie particulière.

这要依据你的喜好啦。 我没有什么特别要求。

Parce que moi, je voudrais monter ma propre entreprise et j'ai besoin de réferences.

因为我想要在自己的公司里晋升，我需要依据。

Par ailleurs, la nomenclature des couleurs dites thérapeutiques ne reposerait sur aucun fondement scientifique.

此外，各种色彩所谓的治疗作用完全没有科学依据。

Ne faut-il pas aussi instituer d'autres contre-pouvoirs et selon quels principes ?

难道我们不需要建立其他的制衡力量吗？又应该依据哪些原则来建立？

Tous les axiomes qui avaient été les points d’appui de toute sa vie s’écroulaient devant cet homme.

他一生中依据的所有原则在这个人的面前都无法存在。

Nicolas Dupont-Aignan se base sur des statistiques de l'Union Européenne qu'il interprète très mal.

尼古拉斯·杜邦·艾尼昂依据的是欧盟的统计数据，他对此做出了非常糟糕的解释。

En cause, une interview accordée par Nathalie Loiseau au Parisien.

依据是，纳塔莉·洛伊索接受的《巴黎人》的采访。

Mme Wei enseignait selon la tradition chinoise, c’est-à-dire en prenant très au sérieux mon développement personnel.

魏女士依据中国的传统教书，就是说，她认真对待(关心)我个人的发展。

L'étude de marché, qui s'appuie sur une analyse serrée du produit, détermine quelle clientèle est susceptible de l'acheter.

市场考察以对产品的严密分析为依据，用于确定可能购买产品的客户群。