La relation à long terme entre les constructeurs automobiles et leurs fournisseurs permettait à l'ensemble du secteur de réduire les coûts des transactions en instaurant entre les entreprises une division du travail efficace.

汽车制造商与他们的供货人之间的长期关系，使整个汽车业能够通过建立公司之间有效的分工，降交易成本。

Les requérants affirment que les marchandises ont été revendues à un prix inférieur à celui qui était fixé dans le contrat ou, si elles n'ont pu être revendues, ont été renvoyées au fournisseur.

索赔人有的说货于原合同价的价格转售，有的说货因无法转售而送还原供货人。

Les requérants affirment que les marchandises ont été revendues à un prix inférieur à celui qui était fixé dans le contrat ou, si elles n'ont pu être revendues, ont été renvoyées au fournisseur ou en entrepôt.

索赔人有的说货于原合同价的价格转售，有的说货因无法转售而送还原供货人或退回仓库。

La plupart des accords de prêt portés à la connaissance du Comité dans la présente tranche soit spécifiaient l'usage particulier auquel les crédits accordés étaient destinés, soit désignaient un fournisseur tiers particulier au compte duquel les fonds devaient être directement transmis.

在本交小组的多数贷款协议，或者说明了所涉贷款的特定用途，或指定了将款项直接转入其帐户的某一特定第三方供货人。

Le Conseil international des normes comptables distingue, parmi les utilisateurs d'informations financières générales, les investisseurs actuels et potentiels, les salariés, les prêteurs, les fournisseurs et autres créanciers commerciaux, les clients, les gouvernements et organismes publics et le grand public.

其包括现有和潜在的投资方、雇员、放款人、供货商和其他贸易贷方、客户、政府及政府机构和公众。

De plus, le débiteur peut être acheteur ou vendeur, bailleur ou locataire, donneur ou preneur de licence, prestataire ou utilisateur dans le cadre d'un contrat, si bien que les problèmes se posant dans l'insolvabilité risquent d'être très différents selon le côté où l'on se place.

此外，在合同，债务人可能是买方或卖方，出租人或承租人、许可证发放人或接受人、供货方或收货方，而且破产出的问题，从不同的方面观察时都可能不同。

Cela étant, la plupart des exemples étudiés avaient trait à l'Asie, quelques-uns concernaient l'Amérique latine et pratiquement aucun n'était en rapport avec l'Afrique ou l'un des PMA, ce qui posait la question de l'action à mener pour inciter les STN soucieuses du développement local à rechercher des fournisseurs dans ces pays.

但讨论的例子主要集在亚洲，个别的是在拉丁美洲，非洲或最不发达国家几乎没有。 这出了一个问题，愿意帮助发展的跨国公司需要什么条件才能在最不发达国家开始一个供货人项目。

Cela étant, la plupart des exemples étudiés avaient trait à l'Asie, quelques-uns concernaient l'Amérique latine et quasiment aucun n'était en rapport avec l'Afrique ou l'un des PMA, ce qui posait la question de l'action à mener pour inciter les STN soucieuses du développement local à rechercher des fournisseurs dans ces pays.

但讨论的例子主要集在亚洲，个别的是在拉丁美洲，非洲或最不发达国家几乎没有。 这出了一个问题，愿意帮助发展的跨国公司需要什么条件才能在最不发达国家开始一个供货人项目。