En plus, certaines centrales nucléaires, qui fournissent le pays en électricité, ont dû être stoppées pour réparation.

此外，还有一些为国民供电的核电站不得不关闭进行维修。

Derrière, expliqua Luo Ji, l'espace accordé aux mécanismes permettant la production d'électricité et assurant l'éclairage des lampes est énorme.

“后面专门为这些灯供电的部分就更大了，像一座发电厂。

Avec des lampes à piles, des lampes de poche.

配有电池供电的灯、手电筒。

16 panneaux qui alimentent toute la maison, les volets roulants, le frigo et tout.

- 为整个房子、百叶窗、冰箱和一切供电的 16 块面板。

Nous allons réalimenter les villages par une alimentation de secours.

我们将通过应急供电来恢复村庄的供电。

D’où vient alors l’électricité qui alimente nos villes, nos bureaux et nos salles de classe ?

那么，为我们的城、办室和教室供电的电从何而来呢？

C'est ici que ça se passe, dans la chaudière qui alimente les bâtiments publics de la ville.

这就是它发生的地方，在为城建筑供电的锅炉中。

C'est alimenté par la toiture de l'église uniquement.

它仅由教堂的屋顶供电。

Donc, c'est une production locale, en circuit court, qui va permettre d'alimenter les foyers les plus proches.

所以这是本地生产，短路，将为最近的家庭供电。

Deux semaines plus tard, 109 000 foyers étaient toujours dans le noir, d'après les informations fournies à l'époque par EDF.

两周后，根据法国供电局当时提供的信息，10.9万户家庭仍然处于黑暗之中。

Les services de l'eau de New Delhi ont dépêché 767 camions pour alimenter les millions de personnes qui n'ont plus d'eau courante.

新德里的自来水司已经派出了767辆卡车，为数百万不再有自来水的人供电。

On est à 9 MW, quasiment 9,5 MW, ce qui équivaut à peu près à 3000 foyers alimentés à l'instant où on parle.

我们的装机容量为 9 兆瓦，接近 9.5 兆瓦，大致相当于我们所说的 3,000 套房屋的供电量。

Les camions citernes assurent à nouveau, depuis ce matin, le ravitaillement de la centrale électrique de l'enclave palestinienne dont les réservoirs étaient à sec.

从今天早上开始，油罐车再次为巴勒斯坦飞地的发电厂供电，那里的油箱已经干涸。

Il suffit de connecter les deux couches avec un fil conducteur et un courant se crée, alimentant au passage les appareils qui sont reliés au système.

我们所要做的就是用一根导电线连接这两层，就会产生电流，为连接到系统的设备供电。

Mais, à cette époque, en raison de l'arrivée à maturité de la technologie de fusion nucléaire contrôlée, les sources d'énergie étaient déjà très riches, et les pertes induites par l'alimentation électrique sans fil étaient acceptables.

而在这个时代，由于可控核聚变技术的成熟，能源已经极大地丰富了，无线供电所产生的损耗变得可以接受。

La torche à pile n’éclairait pas bien. Avec la lampe solaire, je vois beaucoup mieux. Maintenant, je suis content. Je fais mes devoirs le soir et le matin, et je n’ai plus peur d’aller à l’école.

电池供电的手电筒没有很好地点亮。有了太阳能灯，我看得更清楚了。现在我很高兴。我在晚上和早上做作业，我不再害怕上学。

Ils passaient des nuits blanches à contempler les pâles ampoules alimentées par un groupe électrogène qu'avait rapporté Aureliano le Triste du second voyage effectué par le train, et à l'obsédant teuf-teuf auquel on ne s'habitua qu'à la longue, péniblement.

他们度过了不眠之夜，盯着由萨德·奥雷里亚诺 （Aureliano the Sad） 从火车第二次旅行中带回来的发电机供电的苍白灯泡，以及他们只有在长期内才能习惯的令人难以忘怀的派对，痛苦不堪。

Des ballons qui sont alimentés par des panneaux solaires, d'une autonomie de 3 mois environ. Initialement conçus pour dériver dans la stratosphère, ces ballons sont désormais équipés de systèmes de navigation qui permettent de les maintenir au-dessus d'une zone spécifique.

由太阳能电池板供电的气球，自主时间约为 3 个月。最初设计用于在平流层中漂移，这些气球现在配备了导航系统，可以让它们保持在特定区域上方。