Durant cette période, les éléphants du PS, comprirent que celui qu’ils prenaient pour un brave chambellan du prince était un chef de guerre qui cachait bien son jeu.

在此期间，社会党大象（社会党高层，译者注）了解到他们选子英勇侍从才是战斗领导，并且掩饰得很好。

Enfin, un appel haut placé de Washington au Ministre des affaires étrangères de l'Australie a scellé le sort de l'Australie en tant que prête-nom de l'amendement des États-Unis.

最后，华盛顿一位很高级别官员向澳大利亚外交部长提出要求，确定澳大利亚作为侍从，提交美国修正案。

Le commandant de la garde présidentielle et le chef de la Maison militaire du Chef de l'État ont été suspendus et, le 19 juin, le Président Kabila a remplacé le chef d'état-major de l'armée.

总统卫队指挥官和国家元侍从队长都被职，6月19日，卡比拉总统撤换了陆军参谋长。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元、脑随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l'entourage du chef d'État et de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès à l'ONU - de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) - doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元和脑随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出这些人员姓名和职业(侍从武官、翻译、医生)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元、脑随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出这些人员姓名和职业（侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Les postes de direction non permanents comprennent ceux des secrétaires et sous-secrétaires de département, de présidents et de membres des bureaux constitutionnels et d'autres titulaires nommés de rang élevé, les charges électives et les postes d'employés engagés pour une durée déterminée ou d'assistants personnels ou de confiance des cadres non permanents ou occupant des charges électives.

非职业行员额包括部长和副部长、制宪机构主席和成员及其他高级任命人员；选举产生官员；以及与职务相符雇员、或选举产生及非职业行官员机要或侍从人员。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des princes héritiers ou des vice-présidents qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元、脑、储和女储、副总统随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业（如侍从武官、翻译、医生等），连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.

国家元、脑、副总统、储和女储随行人员中有成员需要进出联合国，须单独编制名单，其中列出其姓名和职业(如侍从武官、翻译、医生等)，连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Le Nouveau modèle d'administration publique pourrait par exemple convenir dans un contexte caractérisé par une offre abondante de personnel qualifié sur le marché du travail; la primauté du droit; une relative absence de népotisme, clientélisme ou favoritisme politique dans l'administration publique; une tradition de transparence en ce qui concerne le recrutement, la rémunération et la promotion du personnel; et un environnement social dans lequel la notion de mobilité géographique et professionnelle est communément admise.

例如，新公共管理模式往往适用于具备下列条件情况：劳动力市场中有大量技能熟练人员；尊重法治；公共行中裙带关系、治侍从或恩庇现象较少；在公务员征聘、薪酬和晋升方面历来保持透明；讲求地域和职业流动社会文化。