As-tu l'impression que tu as tendance à parler beaucoup plus que les autres, ou que tu ne parles que de toi?

你是否觉得你比别人更侃侃而谈，或者你只谈论你自己？

Il avait l’air de ne pas oser avoir une opinion et de n’être tranquille que quand il pouvait donner méticuleusement des renseignements précis.

他显然不想说出自己见解，他只在能够提供细节时候才侃侃而谈。

La veille, le hasard avait révélé à Julien le moyen d’être éloquent ; il s’arrangea de façon à voir les yeux de Mathilde.

头天晚上，于连偶然发现了侃侃而谈诀窍，他于是安排好自己位置，能够看见玛蒂尔德眼睛。

Coquelin passait en discourant au milieu d’amis qui l’écoutaient et faisait avec la main, à des personnes en voiture, un large bonjour de théâtre.

戈克兰跟一群听他侃侃而谈走过，以舞台上那种姿势向坐在马车上人们挥手致意。

Son élocution facile, sa parole coulante et bonne enfant, qui avait si longtemps charmé, était traitée à cette heure de tisane tiède, faite pour endormir les lâches.

他那侃侃自如语调，流畅温和言词，尽管很久以来就具有魅力，这时候却被看作是温吞米汤，只能用来迷惑怯懦人。