Une voix jeune et gaie lui fit quitter la fenêtre.

一个轻人尖锐的声使她离开了窗口。

Ces réflexions solides engagèrent Candide à quitter la prairie, et à s’enfoncer dans un bois.

这番中肯的议论使老实人离开草原，躲到一个树林里去。

Une seule opération eut le privilège de l’arracher, mais pour un jour seulement, à son chantier de construction.

有一件事情居然使他离开了造船所，这真是天大的情面，然而也仅仅是一天而已。

Ron s'arracha à la contemplation de son reflet et regarda Harry d'un air fébrile.

罗恩好不容易才使自己的目光离开了这副辉煌的景象，兴奋地看着哈。

J'en sortis pour aller prendre le passeport de Vasi, et le lendemain, la crainte des espions me fit précipiter mon départ.

我离开它去拿瓦西的护照，第二天，对间谍的恐惧使我赶紧离开。

Il faut attendre plusieurs milliers d'années pour qu'ils soient parfaitement bipèdes, ce qui va leur permettre de quitter l'Afrique pour l'Asie et l'Europe.

它们需要几千的时间才能成为完美的双足动物，使其能够离开非洲前往亚洲和欧洲。

En effet, quelle puissance humaine pouvait me ramener à la surface du globe et disjoindre ces voûtes énormes qui s’arc-boutaient au-dessus de ma tête ?

有没有办法使我离开这罩在我头上的巨大的圆顶而重新回到地面上呢？

Il faut attendre plusieurs milliers d’années pour qu’ils soient parfaitement bipèdes, ce qui va leur permettre de quitter l’Afrique pour l’Asie et l’Europe.

他们需要几千的时间才能成为完美的双足动物，这将使他们能够离开非洲前往亚洲和欧洲。

1000 personnes de plus ont été évacuées du village de Sainte-Hélène, ce qui porte à 1840 le nombre d'habitants qui ont dû quitter leur domicile.

Sainte-Hélène 村又疏散了 1,000 人，使被迫离开家园的居民人数达到 1,840 人。

Ca leur permettra de quitter les villes et les villages qui sont sous le feu avec moins le risque de se retrouver pris au milieu des combats.

这将使他们能够离开受到炮火袭击的城镇和村庄，而陷入战斗中的风险较小。

Ma mère, dit le jeune homme, je serais à vos ordres, et vous savez avec quel bonheur, si une affaire pressée et importante ne me forçait à vous quitter toute la soirée.

“妈，”那青说，“你知道我很高兴陪你，但有一件很要紧的重大事情使我不得不离开你一晚上。”

Je porte en moi la mélancolie des races barbares, avec ses instincts de migrations et ses dégoûts innés de la vie qui leur faisaient quitter leur pays comme pour se quitter eux-mêmes.

我带着野蛮种族的忧郁，他们的迁徙本能和对生活的天生厌恶使他们离开自己的国家，仿佛要离开自己。

Un scientifique américain, Rhett Allain, professeur de physique, s'est même amusé à faire des simulations pour savoir quelle force il faudrait appliquer sur la Lune, pendant combien de temps et dans quelle direction, pour lui faire quitter son orbite.

一位美国科学家，物理学教授，瑞德阿兰甚至做了模拟，以找出必须对月球施加多大的力，多长时间，在什么方向上，才能使它，离开轨道。

Cette semaine, deux liaisons aériennes ont permis à des malades yéménites de quitter la capitale, Sanaa, pour se rendre à Amman, la plus grande ville de Jordanie, située à environ 2000 km, afin d’y être soignés. Correspondance à Amman, Jérôme Boruszewski.

本周，两条空中连接使也门患者能够离开首都萨那，在大约2000公里外的约旦最大城市安曼接受治疗。安曼的通信，杰罗姆·博鲁谢夫斯基。

Mais à la condition seulement que mon départ puisse rendre la paix à deux personnes : à votre fille qui dort dans une tanière alors qu'un noble destin l'attend, et à ma malheureuse partie droite qui ne doit pas rester aussi seule.

但前提是我的离开能使两个人恢复平静：一个是睡在书房里的女儿，等待着她是崇高的命运，另一个是我不幸的右边，她不能这样孤独。