Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.

门房打开灯，突然光亮使我眼花目眩。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

这个苦役犯已经圣化，成为基督了。这奇迹使马吕斯眼花乱。

Les rayons de lumière qui jaillissaient de leurs baguettes magiques l'éblouissaient.

魔杖上发出亮光使哈利有些眼花乱。

Il est donc essentiel que les crocs en bouche éblouissent les chefs par leur aspect visuel.

因此，至关重，嘴里尖牙以其视觉外观使厨师眼花乱。

Et il tira le diamant de sa poche, ouvrit l’écrin, et le fit briller aux yeux éblouis de Caderousse.

说着，教士又从口袋里摸出了那只小盒子，打开盒子，让钻石灿烂光芒直射到卡德鲁斯眼前，使看得眼花乱。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师洞穴也不如这间小客厅那样使我眼花乱，炉火在我眼前千变万化，好似克林索实验室。