Ses paroles me mettent en colère.

他的话使我生气。

Il s'est froissé de cette remarque.

这条意见使他生气了。

Pour l'Assemblée générale, nous essayons de la revitaliser afin que ses décisions retrouvent autorité et légitimité politique.

就大会而言，我们正在试图使其恢复生气，以使其决定能够恢复其权威和政治合法性。

L'éducation a toujours eu une importance primordiale parmi les services sociaux fournis aux Barbadiens et reste un facteur d'ascension sociale.

在向巴巴多斯人的各种社会服务中，教育一直是占首位的，是使社会充满生气的重要手段。

De ce fait, il fallait sans cesse consentir de nouveaux investissements pour satisfaire à des prescriptions différentes et le processus d'élaboration de normes dans les marchés et secteurs dynamiques s'en trouvait compliqué.

这种状况然需要反复投资，以满足不断变化的要求，同时也使在生气勃勃的市场和部门制定准的进程复杂化。

De plus, la présentation de longs témoignages écrits peut ôter toute vie aux procès, réduire l'impact des éléments de preuve présentés par l'accusation et rendre la procédure pénale plus difficile à suivre pour le public.

此外，准备大量的书面证据可能会使审判没有生气，降低起诉证据的影响力，并会使公众很难跟踪刑事审判的程序。

Les mesures de sécurité israéliennes et les restrictions à la circulation des biens et des personnes ont ramené l'économie plus de dix ans en arrière dans des conditions d'extrême faiblesse, et ont provoqué une forte chute des niveaux d'investissement.

以色列的安全措施和对于货物和人员流动的限制把经济挤压得比十年前还要小，并且毫无生气，使投资水平急剧下降。

Pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance internationale, du commerce, des technologies et des investissements qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement.

为了确保有利的经济环境，使之富有生气，至关重要的是解决那些对发展中家的发展前景产生影响的金融、贸易、技术和投资模式，以此来推动全球经济管理。

Pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement.

为了确保有利的经济环境，使之富有生气，至关重要的是解决那些对发展中家的发展前景产生影响的金融、贸易、技术和投资模式，以此来推动全球经济管理。