Cette affaire me chiffonne.

此事我。

Cet examen médical le tracasse.

这次体检他。

Alors je puis parler sans crainte de vous faire de la peine.

“那么我可以无须您不快，来谈谈自己的看法。

L'utilisation potentielle de civils pour éviter des opérations militaires suscite de graves préoccupations.

这就人，可能利用平民一些地区变成不受军事行动影响的地区。

La pénurie de personnel pénitentiaire compromet également la sécurité dans la prison.

基督徒废除酷刑行动组织国际联合会和布基纳法索基督徒废除酷刑行动组织还指出，监狱工作人员短缺人们监狱的安全。

Sa santé me tracasse.

他的健康状况我很。

Cela dit, la mondialisation de l'économie, la globalisation de la politique, ne doit pas être un obstacle pour nous.

是，经济或政治的全球化不应我们。

On pense donc qu'il est important de protéger les victimes de diverses manières.

家庭暴力的女性受害有报告这类事件，因此无法法院起诉行凶的原因之一是，她们会家庭破裂。

Les événements tragiques du 11 septembre ont fait naître la crainte de voir des terroristes employer des armes de destruction massive.

11的悲惨事件人们恐怖主义分子可能用大规模毁灭性武器。

Ses actions ont exacerbé les tensions politiques et font redouter que le Gouvernement ne soit contraint de se dissoudre.

他的行动加剧了政治紧张局势，人们政府可能被迫解散。

La Représentante spéciale craint que, dans certains cas, la répression gouvernementale soit la cause de ce silence.

特别代表的是，在一些情况下，国家的压制可能是这种缄默的原因。

Il craignait l'effet qu'une telle taxe aurait sur le fonctionnement de sa mission si le personnel y était soumis.

他的是，如果要对代表团工作人员征收这种费用，他本国代表团的运作将会受到影响。

En revanche, si les inspections sont écourtées, d'aucuns se demanderont avec inquiétude si la guerre était effectivement le dernier recours.

另一方面，缩短武检进程将人怀疑和，战争是否确实是最后手段。

Les ordres et les avertissements qui ont été donnés avaient suscité parmi les habitants la crainte qu'ils seraient tous évacués du secteur.

已经发出的命令和警告居民们他们会全部被驱逐出该地区。

L'assassinat de M. Hariri, survenu quelques mois seulement avant les échéances législatives, a fait craindre que le Liban sombrerait de nouveau dans la violence.

哈里里先生被刺离计划的议会选举仅有几个月，从而人们黎巴嫩可能重演过去的暴力。

Les nombreuses allégations d'irrégularités ont donné lieu à d'importants troubles politiques qui font craindre la reprise de la violence lorsque les résultats seront annoncés.

据指称，选举中出现了大量违规现象，造成政治局势严重动荡，并民众公布选举结果将再次引发暴力。

Dans le même temps, certains événements politiques survenus dans les deux pays ont fait craindre qu'ils pourraient avoir une incidence sur le processus de paix.

同时，两国的一些政治发展人们有可能对和平进程有影响。

Les investisseurs se sont inquiétés du risque de voir la qualité de l'information financière se dégrader suite à l'abandon de la notion d'image véridique et fidèle.

这一点投资有些，即，明显放弃高于一切的“真实和公允”要求，可能导致财务报告质量下降。

L'évolution récente de la situation sur le terrain, de même que le comportement des dirigeants israéliens, font craindre que le point de rupture ne soit bientôt atteint.

实地局势最近发生的变化和以色列领导人的行为人们很快将要达到临界点。

Malgré ce fléchissement, la vigueur de la consommation aux États-Unis et la hausse des cours des produits de base ont fait craindre le retour des pressions inflationnistes.

尽管经济在减速，美国消费支出的弹性和商品价格的上升趋势人们美国的通货膨胀压力正在加大。