Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

粗糙的纸张，笨拙的折叠法，有些信只要一看就使人兴。

Mais n’oubliez point que je ne voudrais pas déplaire à vos parents.

可是决要忘记我愿意使您双亲兴。”

Déjà ma simple fréquentation chez les Swann avait été loin d’enchanter mes parents.

我对斯万家的拜访原来就已经使父母兴。

Comme un Flamand, n’en déplaise à monsieur.

“我可以像一个佛兰德人一样说德语，这会使主人兴吧？”

J'aime la justice, moi, et votre réclamation, bien que faite militairement, ne me déplaît pas.

我热爱正义，的要求虽然是军事上的，但并没有使我兴。

Oui, Monseigneur ; mais ces soupçons ont paru contrarier M. le commissaire, et je ne les ai plus.

“是有，大人，可是这些怀疑使狱吏先兴，所以我现在没有了。”

Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

这句话使亚伯拉罕兴，因为他的儿子。

D'Artagnan, on le sait, était facile à effaroucher ; le ton de milord Buckingham lui déplut.

正如我们所知，达达尼昂容易被吓;白金汉大人的语气使他兴。

Avant le déjeuner, sa mère nous prit à part pour lui dire que cela ennuyait son père de nous voir aller au concert ce jour-là.

午饭前，她母亲将我们拉一边，对她说这个日子去听音乐会会使父亲兴的。

Monsieur, dit Marius, je sais que ma présence vous déplaît, mais je viens seulement pour vous demander une chose, et puis je vais m’en aller tout de suite.

“先，”马吕斯说，“我知道我来会使您兴，但是我来只是为了向您要求一件事，说完马上就走。”

Je ne suis à cheval sur rien du tout, riposta le marin, que l’opposition de l’ingénieur vexait un peu, mais qui n’aurait pas voulu lui causer quelque peine.

“我什么也讲究。”水手反驳道。工程师坚持反对使他兴，然而他又愿意让工程师替他担心。

Pourquoi ne me dis-tu pas tu comme d’habitude ? interrompit la jeune Grecque ; ai-je donc commis quelque faute ? En ce cas il faut me punir, mais non pas me dire vous.

“称呼我时为什么这样冷淡？”那希腊美人问道。“我有什么地方使兴了吗？要是这样，随便怎么责罚我好了，但要这么规规矩矩地对我说话！”

Il m'a demandé alors si je n'étais pas intéressé par un changement de vie. J'ai répondu qu'on ne changeait jamais de vie, qu'en tout cas toutes se valaient et que la mienne ici ne me déplaisait pas du tout.

他于是问我是否对于改变活兴趣。我回答说活是无法改变的，什么样的活都一样，我在这儿的活并使我兴。

Parlez donc avec plus de respect, dit la comtesse souriant au milieu de ses larmes, du sexe qui fera votre fortune; car vous déplairez toujours aux hommes, vous avez trop de feu pour les âmes prosaïques.

“那么，请更尊重地说吧，”伯爵夫人在泪水中微笑着说，“关于性爱，这将使发财;因为总是会使人兴，对平淡无奇的灵魂有太多的火。