Je vais vous préparer quelque chose de fabuleux à manger.

我给你们准备美。

Pour 5 euros, cette pâtissière réinvente nos plats de fête.

这位糕点师能花5欧元重现这份节日。

Il doit être en train de nous préparer quelque chose de délicieux en cuisine.

他一定在厨房里烹饪美呢。

Moi, c'est un vrai coup de cœur du patif.

对我来说，这真是一道令人心动的。

Vous apprécierez la cuisine locale et le cadre exceptionnel du restaurant qui domine la baie.

您可以享受当地，以及港湾餐厅的特别菜单。

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande.

我们为那些爱吃的人加入一点薰衣草蜜。

A l'origine, c'était à la fois une gourmandise et un remède.

最初，它不仅一种美，也是一种药材。

Revenu avec un peu de beurre, un peu de sel, on se régale.

用点黄油和盐炒一下，这就是一道美。

C'est juste qu'il faut au niveau sucre, franchement un délice !

甜度刚好，坦白说，这真的是一道美啊！

Ou déguster un délicieux repas dans un restaurant chic.

或者在高级餐厅享用美。

La variété des mets délicieux que de talentueux chefs sont capables de préparer est sans limite.

才华横溢的厨师能够烹制的美种。

Oui. Par exemple : aussi ai-je pu goûter ces mets délicieux.

嗯。比如：我也品尝上了美。

Et voilà le gratin d'endives de mon enfance mais en mieux, sans l'amertume.

这是我童年的美，但现在更好了，因为没有苦了。

Vous avez vu tous ces bons plats !

这些美你没看到吗？

Les nuggets, ou beignets en français, sont devenus incontournables, avec l'arrivée des fast-food.

鸡块用法语说是beignets。随着快餐的降临，鸡块成为了一道无法错过的。

Quelques minutes de cuisson et déjà la recette prend forme.

烹饪几分钟后，就做好了。

Là c'est tout simplement un curry avec ce que j'avais dans mon frigo, un truc hyper simple.

这只是我用冰箱里的食材制作的一份咖喱，而已，非常简单。

Julien, lui, a décidé de proposer à ses clients d'y ajouter différentes gourmandises.

朱利安决定为他的客户提供一个增加不同的美的机会。

Ou bien elle fricassait un cœur de bœuf, un rata dont elle se léchait les lèvres.

或者把一只牛心切成小块烧熟，她却会咂着嘴唇像是要品尝上等似的。

Ça va être un délice, mais attendez, ce n'est pas tout, on va l'ouvrir cet oeuf pôché.

它会是一道美的，但是等等，还没完呢，我们要打开这个水波蛋。