Encore heureux que vous soyez bien habillés !

幸好你们穿得还算体面！

Pour vivre correctement, vous habitez à Paris ?

为了过得体面，你住在巴黎吗？

N'est-il pas déjà promis à une confortable carrière?

他不是已经答应从事体面的职业了吗？

Ils s'installent dans un bidonville, car ils n'ont pas les moyens de payer un logement correct.

因为他们无法支付体面住房的租金。

On ne demande pas la lune, on veut seulement vivre décemment de notre activité.

我们不要上月球, 我们只想过体面的生活。

Ouais, un appartement décent, bien manger, les loisirs, les vacances.

体面的，味的食物，娱乐活动，度假。

Par convenance, les hommes eux-mêmes avaient choisi jusque-là les mots distingués.

出于体面起见男人们也都挑一些文的字眼交谈。

Nous voulons une France où l'on peut vivre dignement de son travail ?

我们想要一个让人们可以体面地工作生活的法国吗？

Mais oui, il faut prendre un bouteille de vin rouge mais une bouteille classe.

对啊，那就买瓶红酒吧，选一瓶体面的。

Tout galant homme évite les scènes.

可是任何一个体面的绅士都不愿自己出丑。

Là bas, à Novgorod, le roi Iaroslav les accueillera dignement.

在诺夫哥德，拉夫国王体面地欢迎他们。

Ton père en a aussi pour les soirées mondaines !

你父亲也有几件，是参加体面的聚会时穿的！”

Il était fort curieux de connaître son homme, pouvait-il décemment lui faire une visite ?

他很想认识他的对手，他能否体体面面地拜访他？

Écoute, tu auras le plus beau reposoir qui se soit jamais fait à Saumur.

告诉你，圣体节你可以拿出最体面的祭桌，索漠从来没有过的祭桌。”

Oui, mais cette vie peu honorable qu’il menait ?

不错，不过他过的那种不大体面的生活又如何解释呢？

On lui fit une entrée magnifique dans la Ville Capitale, où elle entra au milieu de ses deux enfants.

主很体面地进了王城，她坐在两个孩子之间。

Alors, demanda le jeune homme avec anxiété, je vais me trouver dans une position… agréable ?

“那么，”青年急切地说，“我的境况一定可以很体面了。”

Ils souhaitent pour leurs enfants le meilleur : de bonnes études, un bon travail.

他们希望为孩子提供最好的条件：良好的教育、体面的工作。

Il ne faut pas qu’on voie un jeune homme bien, comme vous, avec une femme comme moi.

别人不应当看见象您这样一个体面的年轻人跟着我这样一个女人。”

La façade était peinte en blanc, et les fenêtres garnies de beaux volets verts.

此外，他在韦尔吉的别墅也修葺得很体面，正面刷成白色，窗户都装上了绿色的护窗板，很漂亮。