Mais bon ou mauvais, il faudra voir une manifestation concrète des parties.

但是好是坏，还得看当事人的具体表现。

Cela arrive encore, mais le nombre de catalogues publiés est aujourd'hui moins important.

这种情况依然存在，虽然天体表的出版已有减少。

Ce serait là une preuve concrète de notre engagement collectif à travailler en partenariat.

这将是我们集体致力于伙伴关系的具体表现。

Cette situation s'est traduite par la liquidation de la plupart des banques de développement.

这种情况具体表现为大部分开发银行破产倒闭。

Les projets de résolution présentés aujourd'hui sont l'expression concrète de ce soutien.

今天提出的商定的决议草案是这种支持的具体表现。

Le volontariat se traduit par une proportion relativement faible de femmes dans l'armée de milice.

自具体表现在妇女在民兵中的比例比较低。

Ils continuent d'être l'expression de la coopération Sud-Sud.

因此志人员方案继续是南南合作的一种具体表现。

L'éducation donne forme et structure à la vie des enfants.

教育的生活有了具体表现，有了组织形式。

Ce faisant, la communauté internationale criminaliserait davantage certaines manifestations du terrorisme.

如果他们这样做了，国际社会将能够加强治罪恐怖主义的具体表现。

Face au risque d'escalade, la France appelle les parties à démontrer concrètement leur sens des responsabilités.

面对升级的危险，法国呼吁各方具体表现出其责任感。

Elle dépendra de leur aptitude à conduire des réformes, avec le concours entier de l'Union européenne.

这将取决于它们在欧洲联盟的充分支持下实施改革的具体表现。

La Mongolie est partie à neuf conventions internationales visant à lutter contre des manifestations spécifiques du terrorisme international.

蒙古加入了目的在于防止国际恐怖主义具体表现的9项国际公约。

Ce fut la première manifestation concrète du processus de réforme des Nations Unies à l'issue du Sommet mondial.

这是世界首脑会议之后联合国全面改革进程的第一个具体表现。

En tant qu'incarnation de l'engagement de la communauté internationale en faveur des réfugiés palestiniens, l'Office mérite son soutien.

工程处的工作是国际社会履行对巴勒斯坦难民的义务的具体表现，因此应当予以支持。

La dissolution du Conseil national et l'ouverture, le 15 juillet 2001, de la campagne électorale en sont des signes tangibles.

解散全国委员会以及7月15日开放竞选活动都是这种参与的具体表现。

Nous restons profondément convaincus qu'aucun terrorisme n'est justifiable, quels qu'en soient les motivations, les objectifs, les formes et les manifestations.

我们继续深信，任何恐怖主义行动都是没有理由的，无论其动机、目标、形式或具体表现。

C'est là, en effet, une démonstration concrète de l'importance que le Conseil attache aux vues de l'ensemble des Membres de l'ONU.

这是安理会重视更广泛的联合国会员国的具体表现。

Il convient de citer à cet égard les progrès réalisés dans la distribution de textes gratuits et l'augmentation des prestations d'assistance scolaire.

这具体表现在免费分发的课本增加，上学津贴改善。

Toutefois, la plus grande partie de ces progrès s'est faite dans le contexte d'engagements politiques qui n'ont pas encore vu le jour.

然而，这些进步大多是在政治承诺背景下实现的，还需要有具体表现。

La facture salariale a continué d'augmenter, tout comme les prêts nets, reflétant le fait que les consommateurs ne paient plus leurs factures.

工资发放总额一直在增加，而净借贷也在增加，具体表现在消费者无法支付账单。